2 Samuel 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​တပ်​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ရှေ့​နှင့်​နောက် မှ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​မည်​ကို​သိ​သ​ဖြင့် ယွာ​ဘ​သည် လက်​ရွေး​စင်​ဣ​သ​ရေ​လ​စစ်​သည်​များ​ကို​ရှု​ရိ အ​မျိုး​သား​တို့​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​မူ​၍​နေ​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘသည်လည်း၊ ရှေ့၌၎င်း၊ နောက်၌၎င်း စစ်မျက်နှာနှစ်ဘက်ရှိသည်ကိုမြင်လျှင်၊ ဣသရေလလူတို့ တွင် သန်မြန်သောသူရှိသမျှတို့ကို ရွေးကောက်၍ ရှုရိလူ တို့ တဘက်၌စစ်ခင်းကျင်း၏။

Burmese 1928

ယွာ ဘ သည် ရှေ့ တပ်၊ နောက် တပ်၊ နှစ် ဘက် ညှပ် ကြောင်း မြင် လျှင် ဣ သ ရေ လ လက် ရွေး သူ ရဲ တို့ ကို ကောက် လျက် ရှု ရိ တပ် ကို ဆီး ဆို့ ရန် ခင်း ကျင်း ၍

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​သည်​လည်း၊ ရှေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ နောက်၌​လည်း​ကောင်း စစ်​မျက်​နှာ​နှစ်​ဖက်​ရှိ​သည်​ကို​မြင်​လျှင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​တွင် သန်​မြန်​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ရွေး​ကောက်၍ ရှု​ရိ​လူ​တို့​တစ်​ဖက်၌ စစ်​ခင်း​ကျင်း၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​သည္​လည္း၊ ေရွ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေနာက္၌​လည္း​ေကာင္း စစ္​မ်က္​ႏွာ​ႏွစ္​ဖက္​ရွိ​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​တြင္ သန္​ျမန္​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေရြး​ေကာက္၍ ရွု​ရိ​လူ​တို႔​တစ္​ဖက္၌ စစ္​ခင္း​က်င္း၏။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​တပ္​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔​အား​ေရွ႕​ႏွင့္​ေနာက္ မွ​တိုက္​ခိုက္​ၾက​မည္​ကို​သိ​သ​ျဖင့္ ယြာ​ဘ​သည္ လက္​ေရြး​စင္​ဣ​သ​ေရ​လ​စစ္​သည္​မ်ား​ကို​ရွု​ရိ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘက္​သို႔​မ်က္​ႏွာ​မူ​၍​ေန​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ယွာဘ​သည် အရှေ့​ဘက်​နှင့် အနောက်ဘက်​တွင် စစ်ခင်းကျင်း​ထား​သည်​ကို မြင်​လျှင် အစ္စရေး​စစ်သူရဲ​များ​ထဲမှ လက်ရွေးစင်​အချို့​ကို ဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​နှင့် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်​ရန် စစ်ခင်းကျင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ယြာဘ​သည္ အေရွ႕​ဘက္​ႏွင့္ အေနာက္ဘက္​တြင္ စစ္ခင္းက်င္း​ထား​သည္​ကို ျမင္​လွ်င္ အစၥေရး​စစ္သူရဲ​မ်ား​ထဲမွ လက္ေ႐ြးစင္​အခ်ိဳ႕​ကို ဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ ရင္ဆိုင္​တိုက္ခိုက္​ရန္ စစ္ခင္းက်င္း​၏​။