2 Samuel 11:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနှစ်နွေဦးပေါက်၍ ဘုရင်တို့စစ်တိုက် ထွက်လေ့ရှိသည့်အချိန်ရောက်သောအခါ ဒါဝိဒ်သည်ယွာဘအားသူ၏တပ်မှူးများ နှင့်ဣသရေလတပ်မတော်ကိုစေလွှတ်ရာ သူတို့သည်အမ္မုန်ပြည်သားတို့ကိုနှိမ်နင်း၍ ရဗ္ဗာမြို့ကိုဝိုင်းထားကြ၏။ ဒါဝိဒ်မူကား ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေရစ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အခါလည်၍ ရှင်ဘုရင်တို့သည် စစ်တိုက်ချိန် ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ယွာဘနှင့်ကျွန်များ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားများအပေါင်းတို့ကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို တိုက်ဖျက်၍ ရဗ္ဗာ မြို့ကို ဝိုင်းထားကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တိုင်ယေရုရှလင်မြို့၌ နေလေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း တို့ စစ် ချီ လေ့ ရှိ သော နှစ် ဦး သ မ ယ တိုင် ရောက် သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် စံ နေ လျက် ယွာ ဘ ကို ဗိုလ် မှူး များ နှင့် တ ကွ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း ပါ ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ဖျက် ပြီး မှ ရဗ္ဗာ မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။

Burmese 2021

အခါလည်၍ ရှင်ဘုရင်တို့သည် စစ်တိုက်ချိန်ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ယွာဘနှင့်ကျွန်များ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားများအပေါင်းတို့ကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကိုတိုက်ဖျက်၍ ရဗ္ဗာမြို့ကိုဝိုင်းထားကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တိုင်ယေရုရှလင်မြို့၌ နေလေ၏။

Burmese JBZV

အခါလည္၍ ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ စစ္တိုက္ခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္ ယြာဘႏွင့္ကၽြန္မ်ား၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားမ်ားအေပါင္းတို႔ကို ေစလႊတ္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ကိုတိုက္ဖ်က္၍ ရဗၺာၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထားၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္ ကိုယ္တိုင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုႏွစ္ေႏြဦးေပါက္၍ ဘုရင္တို႔စစ္တိုက္ ထြက္ေလ့ရွိသည့္အခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ ဒါဝိဒ္သည္ယြာဘအားသူ၏တပ္မွူးမ်ား ႏွင့္ဣသေရလတပ္မေတာ္ကိုေစလႊတ္ရာ သူတို႔သည္အမၼဳန္ျပည္သားတို႔ကိုႏွိမ္နင္း၍ ရဗၺာၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထားၾက၏။ ဒါဝိဒ္မူကား ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ေနရစ္သတည္း။-

Burmese MSBU

ထိုနှစ် နွေဦးရာသီ၊ ရှင်ဘုရင်တို့ စစ်ထွက်တိုက်ချိန်ရောက်သောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယွာဘနှင့်တပ်မှူးများအပါအဝင် အစ္စရေးစစ်သည်အပေါင်းတို့ကို စစ်ထွက်တိုက်စေ၏။ သူတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးပြီး ရဗ္ဗာမြို့ကိုလည်း ဝိုင်းထားလိုက်ကြ၏။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးမူကား ဂျေရုဆလင်မြို့၌ နေရစ်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထိုႏွစ္ ေႏြဦးရာသီ၊ ရွင္ဘုရင္တို႔ စစ္ထြက္တိုက္ခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ယြာဘႏွင့္တပ္မႉးမ်ားအပါအဝင္ အစၥေရးစစ္သည္အေပါင္းတို႔ကို စစ္ထြက္တိုက္ေစ၏။ သူတို႔သည္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ကို တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးၿပီး ရဗၺာၿမိဳ႕ကိုလည္း ဝိုင္းထားလိုက္ၾက၏။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးမူကား ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ေနရစ္ခဲ့၏။

2 Samuel 11:1 — Compare Translations