2 Samuel 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နှစ်​နွေ​ဦး​ပေါက်​၍ ဘု​ရင်​တို့​စစ်​တိုက် ထွက်​လေ့​ရှိ​သည့်​အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ယွာ​ဘ​အား​သူ​၏​တပ်​မှူး​များ နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​ကို​စေ​လွှတ်​ရာ သူ​တို့​သည်​အမ္မုန်​ပြည်​သား​တို့​ကို​နှိမ်​နင်း​၍ ရဗ္ဗာ​မြို့​ကို​ဝိုင်း​ထား​ကြ​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​မူ​ကား ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ရစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အခါလည်၍ ရှင်ဘုရင်တို့သည် စစ်တိုက်ချိန် ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ယွာဘနှင့်ကျွန်များ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားများအပေါင်းတို့ကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို တိုက်ဖျက်၍ ရဗ္ဗာ မြို့ကို ဝိုင်းထားကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တိုင်ယေရုရှလင်မြို့၌ နေလေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း တို့ စစ် ချီ လေ့ ရှိ သော နှစ် ဦး သ မ ယ တိုင် ရောက် သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် စံ နေ လျက် ယွာ ဘ ကို ဗိုလ် မှူး များ နှင့် တ ကွ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း ပါ ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ကို တိုက် ဖျက် ပြီး မှ ရဗ္ဗာ မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​ခါ​လည်၍ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် စစ်​တိုက်​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ယွာ​ဘ​နှင့်​ကျွန်​များ၊ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​များ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​တိုက်​ဖျက်၍ ရ​ဗ္ဗာ​မြို့​ကို​ဝိုင်း​ထား​ကြ၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ကိုယ်​တိုင်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ခါ​လည္၍ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ စစ္​တိုက္​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ယြာ​ဘ​ႏွင့္​ကၽြန္​မ်ား၊ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​တိုက္​ဖ်က္၍ ရ​ဗၺာ​ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ထား​ၾက၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ကိုယ္​တိုင္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ႏွစ္​ေႏြ​ဦး​ေပါက္​၍ ဘု​ရင္​တို႔​စစ္​တိုက္ ထြက္​ေလ့​ရွိ​သည့္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ယြာ​ဘ​အား​သူ​၏​တပ္​မွူး​မ်ား ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​မ​ေတာ္​ကို​ေစ​လႊတ္​ရာ သူ​တို႔​သည္​အမၼဳန္​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ႏွိမ္​နင္း​၍ ရဗၺာ​ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ထား​ၾက​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​မူ​ကား ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ရစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို​နှစ် နွေဦးရာသီ​၊ ရှင်ဘုရင်​တို့ စစ်ထွက်တိုက်​ချိန်​ရောက်​သောအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ယွာဘ​နှင့်​တပ်မှူး​များ​အပါအဝင် အစ္စရေး​စစ်သည်​အပေါင်း​တို့​ကို စစ်ထွက်တိုက်​စေ​၏​။ သူ​တို့​သည် အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ဖျက်ဆီး​ပြီး ရဗ္ဗာ​မြို့​ကို​လည်း ဝိုင်းထား​လိုက်​ကြ​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​မူကား ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ နေရစ်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ႏွစ္ ေႏြဦးရာသီ​၊ ရွင္ဘုရင္​တို႔ စစ္ထြက္တိုက္​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ယြာဘ​ႏွင့္​တပ္မႉး​မ်ား​အပါအဝင္ အစၥေရး​စစ္သည္​အေပါင္း​တို႔​ကို စစ္ထြက္တိုက္​ေစ​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ဖ်က္ဆီး​ၿပီး ရဗၺာ​ၿမိဳ႕​ကို​လည္း ဝိုင္းထား​လိုက္​ၾက​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​မူကား ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ေနရစ္​ခဲ့​၏​။