2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဥ​ရိ​ယ​အိမ်​မ​ပြန်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ကြောင်း ကို​ဒါ​ဝိဒ်​ကြား​သိ​သော​အ​ခါ​သူ့​အား``သင် သည်​ခ​ရီး​ဝေး​မှ​ယ​ခု​ပင်​ပြန်​လည်​ရောက် ရှိ​လာ​သည်​ဖြစ်​ပါ​လျက် အ​ဘယ်​ကြောင့် အိမ်​သို့​မ​ပြန်​ဘဲ​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဥရိယသည် မိမိအိမ်သို့ မသွားကြောင်းကို နားတော်လျှောက်လျှင် ဒါဝိဒ်က၊ သင်သည်ခရီးသွားရာမှ ရောက်လာသည်မဟုတ်လော။ သင့်အိမ်သို့ အဘယ်ကြောင့် မသွားဘဲနေသနည်းဟု ဥရိယကိုမေးသော်၊

Burmese 1928

အိမ် သို့ မ သွား ကြောင်း ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော်၊ သင် သည် ခ ရီး ရောက် မ ဆိုက် ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ အ ဘယ် ကြောင့် အိမ် သို့ မ သွား ဘဲ နေ သ နည်း ဟု မေး ရာ

Burmese 2021

ဥ​ရိ​ယ​သည် မိ​မိ​အိမ်​သို့​မ​သွား​ကြောင်း​ကို နား​တော်​လျှောက်​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​က၊ သင်​သည်​ခ​ရီး​သွား​ရာ​မှ ရောက်​လာ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သင့်​အိမ်​သို့ အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​သွား​ဘဲ​နေ​သ​နည်း​ဟု ဥ​ရိ​ယ​ကို​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ဥ​ရိ​ယ​သည္ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​မ​သြား​ေၾကာင္း​ကို နား​ေတာ္​ေလၽွာက္​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​က၊ သင္​သည္​ခ​ရီး​သြား​ရာ​မွ ေရာက္​လာ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင့္​အိမ္​သို႔ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​သြား​ဘဲ​ေန​သ​နည္း​ဟု ဥ​ရိ​ယ​ကို​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ဥ​ရိ​ယ​အိမ္​မ​ျပန္​ဘဲ​ေန​ခဲ့​ေၾကာင္း ကို​ဒါ​ဝိဒ္​ၾကား​သိ​ေသာ​အ​ခါ​သူ႔​အား``သင္ သည္​ခ​ရီး​ေဝး​မွ​ယ​ခု​ပင္​ျပန္​လည္​ေရာက္ ရွိ​လာ​သည္​ျဖစ္​ပါ​လ်က္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အိမ္​သို႔​မ​ျပန္​ဘဲ​ေန​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“​ဥရိယ​သည် သူ့​အိမ်​သို့​မ​ပြန်​ပါ​”​ဟူသော​သတင်း​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကြားသိ​၏​။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က ဥရိယ​အား “​သင်​သည် ခရီးဝေး​က​ပြန်လာ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အဘယ်ကြောင့် သင့်​အိမ်​သို့​မ​ပြန်​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

“​ဥရိယ​သည္ သူ႔​အိမ္​သို႔​မ​ျပန္​ပါ​”​ဟူေသာ​သတင္း​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ၾကားသိ​၏​။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က ဥရိယ​အား “​သင္​သည္ ခရီးေဝး​က​ျပန္လာ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သင့္​အိမ္​သို႔​မ​ျပန္​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။