2 Samuel 11:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​က``သို့​ဖြစ်​လျှင်​ဤ​အ​ရပ်​တွင် ပင်​ယ​နေ့​နား​နေ​လော့။ နက်​ဖြန်​သင့်​အား​ပြန်​၍ လွှတ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ဥ​ရိ​ယ သည်​ထို​နေ့​နှင့်​နောက်​တစ်​နေ့​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင်​နေ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ဤမြို့၌ ယနေ့နေဦးလော့။ နက်ဖြန်နေ့ ငါလွှတ်လိုက်မည်ဟုမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဥရိယသည်ထိုနေ့၊ နက်ဖြန်နေ့၊ ယေရုရှလင်မြို့၌နေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က ယ နေ့ နေ ဦး လော့။ နက် ဖြန် ငါ ပြန် လွှတ် မည် ဟု မိန့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ ဥရိ ယ သည် ထို နေ့ အ တွင်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် နေ ရ ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ ဤ​မြို့၌ ယ​နေ့​နေ​ဦး​လော့။ နက်​ဖြန်​နေ့​ငါ​လွှတ်​လိုက်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဥ​ရိ​ယ​သည်​ထို​နေ့၊ နက်​ဖြန်​နေ့၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​နေ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ဤ​ၿမိဳ႕၌ ယ​ေန႔​ေန​ဦး​ေလာ့။ နက္​ျဖန္​ေန႔​ငါ​လႊတ္​လိုက္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဥ​ရိ​ယ​သည္​ထို​ေန႔၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​က``သို႔​ျဖစ္​လၽွင္​ဤ​အ​ရပ္​တြင္ ပင္​ယ​ေန႔​နား​ေန​ေလာ့။ နက္​ျဖန္​သင့္​အား​ျပန္​၍ လႊတ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ဥ​ရိ​ယ သည္​ထို​ေန႔​ႏွင့္​ေနာက္​တစ္​ေန႔​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က ဥရိယ​အား “​ယနေ့ သည်မှာ​နေ​ပါ​။ မနက်ဖြန်​မှ သင့်​ကို ပြန်လွှတ်​မည်​”​ဟု ဆို​သဖြင့် ဥရိယ​သည် နောက်တစ်နေ့​အထိ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က ဥရိယ​အား “​ယေန႔ သည္မွာ​ေန​ပါ​။ မနက္ျဖန္​မွ သင့္​ကို ျပန္လႊတ္​မည္​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ဥရိယ​သည္ ေနာက္တစ္ေန႔​အထိ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေန​၏​။