2 Samuel 11:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စာတွင်``တိုက်ပွဲအပြင်းထန်ဆုံးရှေ့တန်းစစ် မျက်နှာသို့ဥရိယအားစေလွှတ်လော့။ ထို နောက်သူအသတ်ခံရစေရန်သင်သည်နောက် သို့ဆုတ်ခွာလာခဲ့လော့'' ဟုပါရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မှာစာချက်ဟူမူကား၊ ကျပ်တည်းစွာစစ်တိုက်ရာ တပ်ဦး၌ ဥရိယကို ခန့်ထားပြီးမှ၊ သူသည် ရန်သူလက်သို့ ရောက်၍ သေစေခြင်းငှါ တပ်များကို ရုပ်သိမ်းလော့ဟု ပါသတည်း။

Burmese 1928

အ ပြင်း အ ထန် တိုက် ခိုက် ရာ ဥရိ ယ ကို စစ် ဦး တင် ထား ပြီး လျှင် ကျ ဆုံး စေ ရန် ပြန် ဆုတ် လော့ ဟု မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

မှာစာချက်ဟူမူကား၊ ကျပ်တည်းစွာ စစ်တိုက်ရာတပ်ဦး၌ ဥရိယကိုခန့်ထားပြီးမှ၊ သူသည် ရန်သူလက်သို့ရောက်၍ သေစေခြင်းငှာ တပ်များကိုရုပ်သိမ်းလော့ဟု ပါသတည်း။

Burmese JBZV

မွာစာခ်က္ဟူမူကား၊ က်ပ္တည္းစြာ စစ္တိုက္ရာတပ္ဦး၌ ဥရိယကိုခန္႔ထားၿပီးမွ၊ သူသည္ ရန္သူလက္သို႔ေရာက္၍ ေသေစျခင္းငွာ တပ္မ်ားကို႐ုပ္သိမ္းေလာ့ဟု ပါသတည္း။

Burmese MCLZV

စာတြင္``တိုက္ပြဲအျပင္းထန္ဆုံးေရွ႕တန္းစစ္ မ်က္ႏွာသို႔ဥရိယအားေစလႊတ္ေလာ့။ ထို ေနာက္သူအသတ္ခံရေစရန္သင္သည္ေနာက္ သို႔ဆုတ္ခြာလာခဲ့ေလာ့'' ဟုပါရွိ၏။-

Burmese MSBU

ထိုစာ၌ “တိုက်ပွဲပြင်းထန်သောနေရာတွင် ဥရိယကို ရှေ့တန်းတက်စေပြီး သင်တို့က နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ သူအတိုက်ခိုက်ခံရပြီး သေပါစေ”ဟု ရေးထား၏။

Burmese MSBZ

ထိုစာ၌ “တိုက္ပြဲျပင္းထန္ေသာေနရာတြင္ ဥရိယကို ေရွ႕တန္းတက္ေစၿပီး သင္တို႔က ေနာက္ျပန္ဆုတ္ပါ။ သူအတိုက္ခိုက္ခံရၿပီး ေသပါေစ”ဟု ေရးထား၏။

2 Samuel 11:15 — Compare Translations