2 Samuel 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူတပ်သားတို့သည်မြို့ထဲမှထွက်လာ ပြီးနောက် ယွာဘ၏တပ်သားများနှင့်တိုက် ခိုက်ကြရာ ဒါဝိဒ်၏တပ်မှူးအချို့ကျဆုံး သွားကြလေသည်။ ယင်းသို့ကျဆုံးသူတို့ အထဲတွင်ဥရိယလည်းပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြို့သားတို့သည် ထွက်၍ယွာဘနှင့် စစ်ပြိုင်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်၏ကျွန်အချို့တို့သည် သေကြ၏။ ဟိတ္တိလူဥရိယသည်လည်း သေ၏။
Burmese 1928
မြို့ သား တို့ ချီ ထွက် လျက် ယွာ ဘ နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ဗိုလ် မှူး အ ချို့ တို့ နှင့် ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥရိ ယ ကျ ဆုံး လေ ၏။
Burmese 2021
မြို့သားတို့သည်ထွက်၍ ယွာဘနှင့်စစ်ပြိုင်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်၏ကျွန်အချို့တို့သည် သေကြ၏။ ဟိတ္တိလူဥရိယသည်လည်း သေ၏။
Burmese JBZV
ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ထြက္၍ ယြာဘႏွင့္စစ္ၿပိဳင္ေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္၏ကၽြန္အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေသၾက၏။ ဟိတၱိလူဥရိယသည္လည္း ေသ၏။
Burmese MCLZV
ရန္သူတပ္သားတို႔သည္ၿမိဳ႕ထဲမွထြက္လာ ၿပီးေနာက္ ယြာဘ၏တပ္သားမ်ားႏွင့္တိုက္ ခိုက္ၾကရာ ဒါဝိဒ္၏တပ္မွူးအခ်ိဳ႕က်ဆုံး သြားၾကေလသည္။ ယင္းသို႔က်ဆုံးသူတို႔ အထဲတြင္ဥရိယလည္းပါ၏။
Burmese MSBU
မြို့ထဲမှစစ်သည်တို့ ထွက်လာပြီး ယွာဘနှင့် တိုက်ခိုက်သောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏စစ်မှုထမ်းထဲမှ စစ်သည်အချို့ ကျဆုံးကြ၏။ ဟိတ္တိလူမျိုး ဥရိယလည်း ကျဆုံးလေ၏။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕ထဲမွစစ္သည္တို႔ ထြက္လာၿပီး ယြာဘႏွင့္ တိုက္ခိုက္ေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စစ္မႈထမ္းထဲမွ စစ္သည္အခ်ိဳ႕ က်ဆုံးၾက၏။ ဟိတၱိလူမ်ိဳး ဥရိယလည္း က်ဆုံးေလ၏။
Recommended Reading