2 Samuel 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​တပ်​သား​တို့​သည်​မြို့​ထဲ​မှ​ထွက်​လာ ပြီး​နောက် ယွာ​ဘ​၏​တပ်​သား​များ​နှင့်​တိုက် ခိုက်​ကြ​ရာ ဒါ​ဝိဒ်​၏​တပ်​မှူး​အ​ချို့​ကျ​ဆုံး သွား​ကြ​လေ​သည်။ ယင်း​သို့​ကျ​ဆုံး​သူ​တို့ အ​ထဲ​တွင်​ဥ​ရိ​ယ​လည်း​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားတို့သည် ထွက်၍ယွာဘနှင့် စစ်ပြိုင်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်၏ကျွန်အချို့တို့သည် သေကြ၏။ ဟိတ္တိလူဥရိယသည်လည်း သေ၏။

Burmese 1928

မြို့ သား တို့ ချီ ထွက် လျက် ယွာ ဘ နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ဗိုလ် မှူး အ ချို့ တို့ နှင့် ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥရိ ယ ကျ ဆုံး လေ ၏။

Burmese 2021

မြို့​သား​တို့​သည်​ထွက်၍ ယွာ​ဘ​နှင့်​စစ်​ပြိုင်​သော​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ်၏​ကျွန်​အ​ချို့​တို့​သည် သေ​ကြ၏။ ဟိ​တ္တိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ​သည်​လည်း သေ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ထြက္၍ ယြာ​ဘ​ႏွင့္​စစ္​ၿပိဳင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဒါ​ဝိဒ္၏​ကၽြန္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ေသ​ၾက၏။ ဟိ​တၱိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ​သည္​လည္း ေသ၏။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​တပ္​သား​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွ​ထြက္​လာ ၿပီး​ေနာက္ ယြာ​ဘ​၏​တပ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​တိုက္ ခိုက္​ၾက​ရာ ဒါ​ဝိဒ္​၏​တပ္​မွူး​အ​ခ်ိဳ႕​က်​ဆုံး သြား​ၾက​ေလ​သည္။ ယင္း​သို႔​က်​ဆုံး​သူ​တို႔ အ​ထဲ​တြင္​ဥ​ရိ​ယ​လည္း​ပါ​၏။

Burmese MSBU

မြို့​ထဲမှ​စစ်သည်​တို့ ထွက်လာ​ပြီး ယွာဘ​နှင့် တိုက်ခိုက်​သောအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​စစ်မှုထမ်း​ထဲမှ စစ်သည်​အချို့ ကျဆုံး​ကြ​၏​။ ဟိတ္တိ​လူမျိုး ဥရိယ​လည်း ကျဆုံး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​ထဲမွ​စစ္သည္​တို႔ ထြက္လာ​ၿပီး ယြာဘ​ႏွင့္ တိုက္ခိုက္​ေသာအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​စစ္မႈထမ္း​ထဲမွ စစ္သည္​အခ်ိဳ႕ က်ဆုံး​ၾက​၏​။ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး ဥရိယ​လည္း က်ဆုံး​ေလ​၏​။