2 Samuel 11:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဒေါင်၏သားအဘိမလက်သည်အဘယ်သို့ သေရသည်ကိုသင်တို့မမှတ်မိကြသလော။ သေဗက်မြို့တွင်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်သည် မြို့ရိုးပေါ်မှကျိတ်ဆုံကျောက်ကိုပစ်ချလိုက် သဖြင့်သူသေခဲ့ရ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်မြို့ရိုးအနီးသို့ချဉ်းကပ်ကြ သနည်း' ဟုမေးတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုသို့မင်း ကြီးမေးခဲ့သော်`အရှင့်တပ်မှူးဥရိယသည် လည်းကျဆုံးသွားပါ၏' ဟုပြန်လည်လျှောက် ထားလော့'' ဟုမှာကြားလိုက်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုဗ္ဗေရှက်သား အဘိမလက်ကို အဘယ်သူ လုပ်ကြံသနည်း။ သေဗက်မြို့မှာ မိန်းမတယောက်သည် ကြိတ်ဆုံကျောက်တဖဲ့ကို မြို့ရိုးပေါ်ကပစ်ချ၍ အဘိမ လက်သေသည်မဟုတ်လော။ မြို့ရိုးအနီးသို့ အဘယ် ကြောင့် ချဉ်းကပ်ကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်ဟိတ္တိလူ၊ ဥရိယသေကြောင်းကို လျှောက်ရ မည်ဟု မှာထား၍ စေလွှတ်လေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ဗ္ဗေ ရှက် သား အ ဘိ မ လက် ကို လုပ် ကြံ သူ ကား မည် သူ နည်း။ မိန်း မ တစ် ယောက် သည် ကျောက် ကျည် ပွေ့ နှင့် မြို့ ရိုး ပေါ် မှ ပစ် ချ သ ဖြင့် သေ ဗက် မြို့ ပြင် တွင် သေ ရ သည် မ ဟုတ် လော။ မြို့ ရိုး အ နီး သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ချဉ်း ကပ် ကြ သ နည်း ဟု အ မျက် ထွက်၍ မိန့် တော် မူ လျှင် သင် က၊ ကိုယ် တော့် ကျွန် ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥရိ ယ သေ ပါ ပြီ ဟူ၍ တင် လျှောက် လော့ ဟု မှာ လိုက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယေရုဗ္ဗေရှက်သား အဘိမလက်ကို အဘယ်သူ လုပ်ကြံသနည်း။ သေဗက်မြို့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်သည် ကြိတ်ဆုံကျောက်တစ်ဖဲ့ကို မြို့ရိုးပေါ်ကပစ်ချ၍ အဘိမလက်သေသည် မဟုတ်လော။ မြို့ရိုးအနီးသို့ အဘယ်ကြောင့် ချဉ်းကပ်ကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန် ဟိတ္တိလူ၊ ဥရိယသေကြောင်းကို လျှောက်ရမည်ဟု မှာထား၍ စေလွှတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ႐ုေဗၺရွက္သား အဘိမလက္ကို အဘယ္သူ လုပ္ႀကံသနည္း။ ေသဗက္ၿမိဳ႕မွာ မိန္းမတစ္ေယာက္သည္ ႀကိတ္ဆုံေက်ာက္တစ္ဖဲ့ကို ၿမိဳ႕ရိုးေပၚကပစ္ခ်၍ အဘိမလက္ေသသည္ မဟုတ္ေလာ။ ၿမိဳ႕ရိုးအနီးသို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ခ်ဥ္းကပ္ၾကသနည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္ ဟိတၱိလူ၊ ဥရိယေသေၾကာင္းကို ေလၽွာက္ရမည္ဟု မွာထား၍ ေစလႊတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဂိေဒါင္၏သားအဘိမလက္သည္အဘယ္သို႔ ေသရသည္ကိုသင္တို႔မမွတ္မိၾကသေလာ။ ေသဗက္ၿမိဳ႕တြင္အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္သည္ ၿမိဳ႕ရိုးေပၚမွက်ိတ္ဆုံေက်ာက္ကိုပစ္ခ်လိုက္ သျဖင့္သူေသခဲ့ရ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ၿမိဳ႕ရိုးအနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္ၾက သနည္း' ဟုေမးေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုသို႔မင္း ႀကီးေမးခဲ့ေသာ္`အရွင့္တပ္မွူးဥရိယသည္ လည္းက်ဆုံးသြားပါ၏' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ ထားေလာ့'' ဟုမွာၾကားလိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ယေရုဗေရှက်၏သား အဘိမလက်ကို မည်သူသတ်သနည်း။ သေဗက်မြို့တွင် မိန်းမတစ်ယောက်မြို့ရိုးပေါ်မှနေ၍ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို ပစ်ချသဖြင့် သူသေခဲ့သည်မဟုတ်လော။ သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် မြို့ရိုးနားသို့ ကပ်သွားရသနည်း’ဟု ဆိုလျှင် ‘အရှင့်အစေအပါး ဟိတ္တိလူမျိုး ဥရိယလည်း ကျဆုံးပြီ’ဟူ၍ လျှောက်တင်လော့”ဟု ညွှန်ကြားလိုက်၏။

Burmese MSBZ

ေယ႐ုေဗရွက္၏သား အဘိမလက္ကို မည္သူသတ္သနည္း။ ေသဗက္ၿမိဳ႕တြင္ မိန္းမတစ္ေယာက္ၿမိဳ႕႐ိုးေပၚမွေန၍ႀကိတ္ဆုံေက်ာက္ကို ပစ္ခ်သျဖင့္ သူေသခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ သင္တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ၿမိဳ႕႐ိုးနားသို႔ ကပ္သြားရသနည္း’ဟု ဆိုလွ်င္ ‘အရွင့္အေစအပါး ဟိတၱိလူမ်ိဳး ဥရိယလည္း က်ဆုံးၿပီ’ဟူ၍ ေလွ်ာက္တင္ေလာ့”ဟု ၫႊန္ၾကားလိုက္၏။

2 Samuel 11:21 — Compare Translations