2 Samuel 11:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးကစေတမန်အား``စစ်ပွဲတွင်မည်သူ မည်ဝါကျဆုံးမည်ကိုအဘယ်အခါ၌မျှ မပြောနိုင်။ သို့ဖြစ်၍ယွာဘအားစိတ်မပျက် ရန်အားပေးစကားပြောကြားလော့။ မြို့ကို ပိုမိုပြင်းထန်စွာတိုက်စစ်ဆင်၍သိမ်းယူရန် ကိုလည်းပြောလော့''ဟုမှာတော်မူလိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ဤအမှုကြောင့် စိတ်မပျက်နှင့်။ စစ်တိုက်ပွဲတွင် တယောက်တလှည့်သေတတ်၏။ အားယူ ၍ မြို့ကိုကျပ်တည်းစွာ တိုက်လျက်လုပ်ကြံတိုက်ဖျက် ကြလော့ဟု တမန်အားဖြင့် ယွာဘကို မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ယွာ ဘ အား ပြန် ကြား ရ မည် မှာ ဤ အ မှု ကြောင့် စိတ် မ ပျက် နှင့်။ စစ် ပွဲ တွင် မည် သူ မ ဆို ဓား စာ ဖြစ် တတ် ကြ၏။ မြို့ ကို အ ပြင်း အ ထန် တိုက် ခိုက်၍ ဖြို လှဲ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် နှင့် ယွာ ဘ ကို အား ပေး လော့ ဟု မှာ လိုက် ပြန်၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ဤအမှုကြောင့် စိတ်မပျက်နှင့်။ စစ်တိုက်ပွဲတွင် တစ်ယောက်တစ်လှည့် သေတတ်၏။ အားယူ၍ မြို့ကိုကျပ်တည်းစွာတိုက်လျက် လုပ်ကြံတိုက်ဖျက်ကြလော့ဟု တမန်အားဖြင့် ယွာဘကို မှာလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ဤအမွုေၾကာင့္ စိတ္မပ်က္ႏွင့္။ စစ္တိုက္ပြဲတြင္ တစ္ေယာက္တစ္လွည့္ ေသတတ္၏။ အားယူ၍ ၿမိဳ႕ကိုက်ပ္တည္းစြာတိုက္လ်က္ လုပ္ႀကံတိုက္ဖ်က္ၾကေလာ့ဟု တမန္အားျဖင့္ ယြာဘကို မွာလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးကေစတမန္အား``စစ္ပြဲတြင္မည္သူ မည္ဝါက်ဆုံးမည္ကိုအဘယ္အခါ၌မၽွ မေျပာနိုင္။ သို႔ျဖစ္၍ယြာဘအားစိတ္မပ်က္ ရန္အားေပးစကားေျပာၾကားေလာ့။ ၿမိဳ႕ကို ပိုမိုျပင္းထန္စြာတိုက္စစ္ဆင္၍သိမ္းယူရန္ ကိုလည္းေျပာေလာ့''ဟုမွာေတာ္မူလိုက္၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက တမန်အား “သင်သည် ယွာဘအား ‘ဤအမှုကား ဆိုးလှသည်ဟု သင်မမြင်နှင့်။ ဓားသည် တစ်ယောက်မဟုတ်တစ်ယောက် ဝါးမျိုတတ်၏။ မြို့ကိုသာ ဖိတိုက်ပြီး ဖျက်ဆီးပစ်ပါ’ဟု ပြန်ပြောလော့။ သူ့ကိုလည်း အားပေးလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက တမန္အား “သင္သည္ ယြာဘအား ‘ဤအမႈကား ဆိုးလွသည္ဟု သင္မျမင္ႏွင့္။ ဓားသည္ တစ္ေယာက္မဟုတ္တစ္ေယာက္ ဝါးမ်ိဳတတ္၏။ ၿမိဳ႕ကိုသာ ဖိတိုက္ၿပီး ဖ်က္ဆီးပစ္ပါ’ဟု ျပန္ေျပာေလာ့။ သူ႔ကိုလည္း အားေပးေလာ့”ဟု ဆို၏။

2 Samuel 11:25 — Compare Translations