2 Samuel 11:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငိုကြွေးမြည်တမ်းချိန်ကုန်လွန်သောအခါဒါဝိဒ် သည် သူ့အားနန်းတော်သို့ခေါ်စေ၍မိဖုရားမြှောက် ရာသားတော်ကိုဖွားမြင်လေသည်။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည်ဒါဝိဒ်ပြုခဲ့သည့်အမှု ကိုနှစ်သက်တော်မမူ။
Burmese 1835 Version Judson
ငိုကြွေးမြည်တမ်းချိန် လွန်မှ၊ ဒါဝိဒ်သည် လူကို စေလွှတ၍ ထိုမိန်းမကို နန်းတော်သို့ခေါ်စေသဖြင့်၊ သူသည် မိဖုရားအဖြစ်သို့ ရောက်၍ သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လေ၏။ သို့ရာတွင် ဒါဝိဒ်ပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆိုးသောအမှုဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ထို သို့ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း ကိ စ္စ ပြီး မှ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ထို မိန်း မ ကို နန်း တော် သို့ ခေါ် စေ၍ မိ ဖု ရား မြှောက် ရာ သား ယောက်ျား ကို မီး ရှူး မြင် လေ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ပြု သော အ မှု ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း သော အ မှု ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ငိုကြွေးမြည်တမ်းချိန်လွန်မှ၊ ဒါဝိဒ်သည် လူကိုစေလွှတ်၍ ထိုမိန်းမကို နန်းတော်သို့ခေါ်စေသဖြင့်၊ သူသည် မိဖုရားအဖြစ်သို့ရောက်၍ သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လေ၏။ သို့ရာတွင် ဒါဝိဒ်ပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆိုးသောအမှုဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ငိုေႂကြးျမည္တမ္းခ်ိန္လြန္မွ၊ ဒါဝိဒ္သည္ လူကိုေစလႊတ္၍ ထိုမိန္းမကို နန္းေတာ္သို႔ေခၚေစသျဖင့္၊ သူသည္ မိဖုရားအျဖစ္သို႔ေရာက္၍ သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္ေလ၏။ သို႔ရာတြင္ ဒါဝိဒ္ျပဳေသာအမွုသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဆိုးေသာအမွုျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ငိုေႂကြးျမည္တမ္းခ်ိန္ကုန္လြန္ေသာအခါဒါဝိဒ္ သည္ သူ႔အားနန္းေတာ္သို႔ေခၚေစ၍မိဖုရားေျမႇာက္ ရာသားေတာ္ကိုဖြားျမင္ေလသည္။ သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ဒါဝိဒ္ျပဳခဲ့သည့္အမွု ကိုႏွစ္သက္ေတာ္မမူ။
Burmese MSBU
ငိုကြွေးမြည်တမ်းချိန်လွန်သောအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် လူလွှတ်၍ သူ့ကို နန်းတော်သို့ ခေါ်လာစေ၏။ သူသည် မိဖုရားဖြစ်လာပြီး သားကိုမွေးဖွား၏။ သို့သော် ဤသို့ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးပြုသောအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆိုးညစ်သောအမှုဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ငိုေႂကြးျမည္တမ္းခ်ိန္လြန္ေသာအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ လူလႊတ္၍ သူ႔ကို နန္းေတာ္သို႔ ေခၚလာေစ၏။ သူသည္ မိဖုရားျဖစ္လာၿပီး သားကိုေမြးဖြား၏။ သို႔ေသာ္ ဤသို႔ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးျပဳေသာအမႈသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဆိုးညစ္ေသာအမႈျဖစ္၏။