2 Samuel 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လူ​လွှတ်​၍​မည်​သူ​ဖြစ် ကြောင်း​စုံ​စမ်း​စေ​ရာ​ဧ​လျံ​၏​သ​မီး၊ ဟိတ္တိ အ​မျိုး​သား​ဥ​ရိ​ယ​၏​ဇ​နီး​ဗာ​သ​ရှေ​ဘ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သိ​ရှိ​တော်​မူ​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမကား အဘယ်သူနည်းဟုစေလွှတ်၍ မေးမြန်းလျှင်၊ ဧလျံသမီး၊ ဟိတ္တိလူဥရိယ၏မယား ဗာသ ရှေဘဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မည် သူ ဖြစ် ကြောင်း စုံ စမ်း စေ ရာ ဧ လျံ့ သ မီး၊ ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥရိ ယ၏ မ ယား၊ ဗာ သ ရှေ ဘ ဖြစ် ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် သော်

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု​စေ​လွှတ်၍ မေး​မြန်း​လျှင်၊ ဧ​လျံ​သ​မီး၊ ဟိ​တ္တိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ၏​မ​ယား ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု​ေစ​လႊတ္၍ ေမး​ျမန္း​လၽွင္၊ ဧ​လ်ံ​သ​မီး၊ ဟိ​တၱိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ၏​မ​ယား ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လူ​လႊတ္​၍​မည္​သူ​ျဖစ္ ေၾကာင္း​စုံ​စမ္း​ေစ​ရာ​ဧ​လ်ံ​၏​သ​မီး၊ ဟိတၱိ အ​မ်ိဳး​သား​ဥ​ရိ​ယ​၏​ဇ​နီး​ဗာ​သ​ေရွ​ဘ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် လူ​လွှတ်​၍ ထို​မိန်းမ​အကြောင်း​ကို မေးမြန်း​စေ​ရာ “​သူ​သည် ဧလျံ​၏​သမီး​၊ ဟိတ္တိ​လူမျိုး ဥရိယ​၏​မယား ဗာသရှေဘ ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ လူ​လႊတ္​၍ ထို​မိန္းမ​အေၾကာင္း​ကို ေမးျမန္း​ေစ​ရာ “​သူ​သည္ ဧလ်ံ​၏​သမီး​၊ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး ဥရိယ​၏​မယား ဗာသေရွဘ ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။