2 Samuel 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​၌​ပ​ဋိ​သန္ဓေ​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​ရ​သော အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သ​တင်း​ပေး​ပို့​လျှောက် ထား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပဋိသန္ဓေရှိသဖြင့် ဒါဝိတ်ထံသို့လူကိုစေလွှတ်၍၊ကျွန်မ၌ ပဋိသန္ဓေရှိပါ၏ဟု လျှောက်စေသော်၊

Burmese 1928

သ န္ဓေ တည် သည် ကို ထောက်၍ ကျွန် မ၌ သ န္ဓေ ရှိ ပါ ပြီ ဟု ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ လျှောက် ကြား လိုက် ရာ

Burmese 2021

ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ရှိ​သ​ဖြင့် ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့ လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ ကျွန်​မ၌​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ရှိ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​စေ​သော်၊

Burmese JBZV

ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ရွိ​သ​ျဖင့္ ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ ကၽြန္​မ၌​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ရွိ​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေစ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မိ​မိ​၌​ပ​ဋိ​သေႏၶ​ရွိ​ေန​ေၾကာင္း​သိ​ရ​ေသာ အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​သ​တင္း​ေပး​ပို႔​ေလၽွာက္ ထား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​သည် ကိုယ်ဝန်ရ​လာ​သဖြင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံသို့ လူ​လွှတ်​၍ “​အကျွန်ုပ်​၌ ကိုယ်ဝန်ရှိ​နေ​ပြီ​”​ဟု လျှောက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​သည္ ကိုယ္ဝန္ရ​လာ​သျဖင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ လူ​လႊတ္​၍ “​အကြၽႏ္ုပ္​၌ ကိုယ္ဝန္ရွိ​ေန​ၿပီ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေစ​၏​။