2 Samuel 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​သည်``ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​ဥ​ရိ​ယ အား​ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လော့'' ဟု​ယွာ​ဘ​ထံ​သို့ လူ​လွှတ်​မှာ​ကြား​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ယွာ​ဘ သည်​ဥ​ရိ​ယ​အား​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက် လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ယွာဘဆီသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ ဟိတ္တိလူ ဥရိယကို ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်ရမည်ဟု မှာလိုက်သည် အတိုင်း၊ ယွာဘသည်စေလွှတ်၍၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥရိ ယ ကို ငါ့ ထံ ပြန် လွှတ် လော့ ဟု ယွာ ဘ အား မှာ လိုက် သည့် အ တိုင်း ယွာ ဘ ပြန် လွှတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ယွာ​ဘ​ဆီ​သို့ လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍ ဟိ​တ္တိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ​ကို ငါ့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​ရ​မည်​ဟု မှာ​လိုက်​သည်​အ​တိုင်း၊ ယွာ​ဘ​သည်​စေ​လွှတ်၍၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ယြာ​ဘ​ဆီ​သို႔ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍ ဟိ​တၱိ​လူ​ဥ​ရိ​ယ​ကို ငါ့​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ရ​မည္​ဟု မွာ​လိုက္​သည္​အ​တိုင္း၊ ယြာ​ဘ​သည္​ေစ​လႊတ္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​သည္``ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ဥ​ရိ​ယ အား​ငါ့​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေလာ့'' ဟု​ယြာ​ဘ​ထံ​သို႔ လူ​လႊတ္​မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ယြာ​ဘ သည္​ဥ​ရိ​ယ​အား​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ယွာဘ​ထံသို့ လူ​လွှတ်​၍ “​ဟိတ္တိ​လူမျိုး ဥရိယ​ကို ငါ့​ထံ လွှတ်လိုက်​ပါ​”​ဟု ဆို​သဖြင့် ယွာဘ​သည် ဥရိယ​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ လွှတ်လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ယြာဘ​ထံသို႔ လူ​လႊတ္​၍ “​ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး ဥရိယ​ကို ငါ့​ထံ လႊတ္လိုက္​ပါ​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ ယြာဘ​သည္ ဥရိယ​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ လႊတ္လိုက္​ေလ​၏​။