2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်​အား ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် နာ​သန်​သည် သွား​၍​မင်း​ကြီး​အား``အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​တစ်​မြို့ တည်း​နေ​လူ​နှစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ တစ်​ယောက်​သည်​ချမ်း သာ​ကြွယ်​ဝ​၍​တစ်​ယောက်​က​ဆင်း​ရဲ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက် နာသန်ကို ဒါဝိဒ်ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူသဖြင့်၊ နာသန် သည်ဝင်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ ဤမည်သောမြို့တွင် သူဌေးတဦး၊ ဆင်းရဲသားတဦးရှိပါ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပ ရော ဖက် နာ သန် သည် တိုး ဝင် ပြီး လျှင် မြို့ တစ် မြို့ တွင် သူ ဌေး တစ် ဦး၊ ဆင်း ရဲ သား တစ် ဦး နေ ပါ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်​ကို ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ နာ​သန်​သည်​ဝင်၍၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ဤ​မည်​သော​မြို့​တွင် သူ​ဌေး​တစ်​ဦး၊ ဆင်း​ရဲ​သား​တစ်​ဦး​ရှိ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္​ကို ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ နာ​သန္​သည္​ဝင္၍၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ဤ​မည္​ေသာ​ၿမိဳ႕​တြင္ သူ​ေဌး​တစ္​ဦး၊ ဆင္း​ရဲ​သား​တစ္​ဦး​ရွိ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္​အား ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ နာ​သန္​သည္ သြား​၍​မင္း​ႀကီး​အား``အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​တစ္​ၿမိဳ႕ တည္း​ေန​လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ တစ္​ေယာက္​သည္​ခ်မ္း သာ​ႂကြယ္​ဝ​၍​တစ္​ေယာက္​က​ဆင္း​ရဲ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် နာသန်​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ​စေလွှတ်​၏​။ နာသန်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံသို့​ရောက်​လျှင် “​မြို့​တစ်​မြို့​တွင် လူ​နှစ်​ဦး​ရှိ​၏​။ တစ်​ဦး​မှာ ချမ်းသာ​၍ တစ်​ဦး​မှာ ဆင်းရဲ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ နာသန္​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ​ေစလႊတ္​၏​။ နာသန္​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔​ေရာက္​လွ်င္ “​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​တြင္ လူ​ႏွစ္​ဦး​ရွိ​၏​။ တစ္​ဦး​မွာ ခ်မ္းသာ​၍ တစ္​ဦး​မွာ ဆင္းရဲ​၏​။