2 Samuel 12:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်၏မိသားစုထဲမှပင်သင့်အား ဒုက္ခပေးမည့်သူတစ်ဦးကိုပေါ်ပေါက်လာ စေမည်။ သင်၏မယားများကိုအခြားသူ အားငါပေးအပ်သည်ကိုသင်မြင်ရလိမ့်မည်။ ထိုသူသည်သင်၏မယားတို့နှင့်နေ့ခင်း ကြောင်တောင်၌ကိုယ်လက်နှီးနှောမှုကိုပြု လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၌ ရန်ဘက်ပြုသော သူကို သင်၏အဆွေအမျိုးတို့အထဲက ငါပေါ်စေမည်။ သင့်မျက်မှောက်တွင် သင်၏မယားတို့ကို ငါယူ၍ သင့်အိမ်နီးချင်း၌အပ်သဖြင့်၊ သူသည် နေရှေ့မှာ သင်၏မယားတို့နှင့် ပေါင်းဘော်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် ကား ငါ သည် သင့် နန်း တွင်း က ပင် သင့် အား ဘေး ပေါ် ထွက် စေ၍ သင့် မျက် မှောက် တွင် ကြင် ဖက် များ ကို သိမ်း ယူ လျက် အ ခြား သူ့ အား အပ် ပေး မည်။ ထို သူ သည် နေ အ လင်း တွင် ပင် ဆက် ဆံ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၌ ရန်ဘက်ပြုသောသူကို သင်၏အဆွေအမျိုးတို့အထဲက ငါပေါ်စေမည်။ သင့်မျက်မှောက်တွင် သင်၏မယားတို့ကိုငါယူ၍ သင့်အိမ်နီးချင်း၌အပ်သဖြင့်၊ သူသည် နေရှေ့မှာ သင်၏မယားတို့နှင့် ပေါင်းဖော်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္၌ ရန္ဘက္ျပဳေသာသူကို သင္၏အေဆြအမ်ိဳးတို႔အထဲက ငါေပၚေစမည္။ သင့္မ်က္ေမွာက္တြင္ သင္၏မယားတို႔ကိုငါယူ၍ သင့္အိမ္နီးခ်င္း၌အပ္သျဖင့္၊ သူသည္ ေနေရွ႕မွာ သင္၏မယားတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္၏မိသားစုထဲမွပင္သင့္အား ဒုကၡေပးမည့္သူတစ္ဦးကိုေပၚေပါက္လာ ေစမည္။ သင္၏မယားမ်ားကိုအျခားသူ အားငါေပးအပ္သည္ကိုသင္ျမင္ရလိမ့္မည္။ ထိုသူသည္သင္၏မယားတို႔ႏွင့္ေန႔ခင္း ေၾကာင္ေတာင္၌ကိုယ္လက္ႏွီးေႏွာမွုကိုျပဳ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် သင့်ကို ဘေးအန္တရာယ်ပေးမည့်သူအား သင့်မိသားစုထဲက ပေါ်ထွက်စေမည်။ သင့်မျက်စိရှေ့တွင်ပင် သင့်မိဖုရားတို့ကို ယူပြီး သင့်အိမ်နီးချင်းအား ပေးမည်။ သူသည် နေ့အချိန်တွင်ပင် သင့်မိဖုရားတို့နှင့်အတူ အိပ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ သင့္ကို ေဘးအႏၲရာယ္ေပးမည့္သူအား သင့္မိသားစုထဲက ေပၚထြက္ေစမည္။ သင့္မ်က္စိေရွ႕တြင္ပင္ သင့္မိဖုရားတို႔ကို ယူၿပီး သင့္အိမ္နီးခ်င္းအား ေပးမည္။ သူသည္ ေန႔အခ်ိန္တြင္ပင္ သင့္မိဖုရားတို႔ႏွင့္အတူ အိပ္လိမ့္မည္။

2 Samuel 12:11 — Compare Translations