2 Samuel 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သင်သည်ထိုအပြစ်ကိုကူးလွန် ရာတွင် ထာဝရဘုရားအားလွန်စွာမထီ မဲ့မြင်ပြုရာရောက်သဖြင့်သင့်ကလေး သည်သေရလိမ့်မည်'' ဟုဆင့်ဆိုပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့ပြစ်မှား သောအားဖြင့်၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့်ကြီးကို ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူတို့အားပေးသောကြောင့်၊ ယခုမြင်သောသားသည် ဆက်ဆက်သေရမည်ဟု ဒါဝိဒ်အားလျှောက် ဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ဤ ပြစ် မှု အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ရန် သူ တို့ ကဲ့ ရဲ့ ဖွယ် ရာ အ ကြောင်း ရှိ သော ကြောင့် ယ ခု ရ သော သား သည် မု ချ သေ ရ မည် ဟု ဆင့် ဆို ပြီး လျှင်
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့ပြစ်မှားသောအားဖြင့်၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့်ကြီးကို ထာဝရဘုရား၏ရန်သူတို့အားပေးသောကြောင့်၊ ယခုမြင်သောသားသည် ဆက်ဆက်သေရမည်ဟု ဒါဝိဒ်အားလျှောက်ဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုသို႔ျပစ္မွားေသာအားျဖင့္၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခြင့္ႀကီးကို ထာဝရဘုရား၏ရန္သူတို႔အားေပးေသာေၾကာင့္၊ ယခုျမင္ေသာသားသည္ ဆက္ဆက္ေသရမည္ဟု ဒါဝိဒ္အားေလၽွာက္ဆိုၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သင္သည္ထိုအျပစ္ကိုကူးလြန္ ရာတြင္ ထာဝရဘုရားအားလြန္စြာမထီ မဲ့ျမင္ျပဳရာေရာက္သျဖင့္သင့္ကေလး သည္ေသရလိမ့္မည္'' ဟုဆင့္ဆိုၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
သို့သော် အရှင်မင်းကြီးသည် ဤအမှုအားဖြင့် စင်စစ် ထာဝရဘုရား၏ရန်သူတို့ မထီလေးစားပြုစရာ ဖြစ်စေလေပြီ။ ထို့ကြောင့် ယခုမွေးဖွားမည့် မင်းကြီး၏သားတော်သည် မုချသေရလိမ့်မည်”ဟု ဆိုပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အရွင္မင္းႀကီးသည္ ဤအမႈအားျဖင့္ စင္စစ္ ထာဝရဘုရား၏ရန္သူတို႔ မထီေလးစားျပဳစရာ ျဖစ္ေစေလၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခုေမြးဖြားမည့္ မင္းႀကီး၏သားေတာ္သည္ မုခ်ေသရလိမ့္မည္”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္