2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။ ဥ​ရိ​ယ​၏​ဇ​နီး​နှင့်​ဒါ​ဝိဒ်​ရ​သော​က​လေး ငယ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပြင်း​စွာ​ဖျား နာ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းတော်မှ ထွက်သွားသောနောက်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ ဥရိယမယားတွင် ဘွားမြင်သော ဒါဝိဒ်၏သားသည် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရ၏။

Burmese 1928

အိမ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သ ဖြင့် ဥရိ ယ မ ယား တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရ သော သား ၌ ပြင်း ပြ သော ဝေ ဒ နာ ရောက် ရှိ ရာ

Burmese 2021

နန်း​တော်​မှ ထွက်​သွား​သော​နောက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဥ​ရိ​ယ​မ​ယား​တွင် ဖွား​မြင်​သော​ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​သည် ပြင်း​စွာ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

နန္း​ေတာ္​မွ ထြက္​သြား​ေသာ​ေနာက္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ဥ​ရိ​ယ​မ​ယား​တြင္ ဖြား​ျမင္​ေသာ​ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​သည္ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

အိမ္​သို႔​ျပန္​ေလ​၏။ ဥ​ရိ​ယ​၏​ဇ​နီး​ႏွင့္​ဒါ​ဝိဒ္​ရ​ေသာ​က​ေလး ငယ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ျပင္း​စြာ​ဖ်ား နာ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

နာသန်​သည် မိမိ​အိမ်​သို့ ပြန်သွား​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အဖို့ ဥရိယ​မယား​မွေး​သော​သား​ကို ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​သဖြင့် ထို​သား​သည် နာမကျန်း​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

နာသန္​သည္ မိမိ​အိမ္​သို႔ ျပန္သြား​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အဖို႔ ဥရိယ​မယား​ေမြး​ေသာ​သား​ကို ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ထို​သား​သည္ နာမက်န္း​ျဖစ္​ေလ​၏​။