2 Samuel 12:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နန်းတွင်းအရာရှိများသည်လာ၍သူ့အား ကြိုးစားပြီးအထခိုင်းကြသော်လည်း မင်း ကြီးသည်ငြင်းဆန်လျက်သူတို့နှင့်အတူ အစားအစာသုံးဆောင်တော်မမူ။-
Burmese 1835 Version Judson
နန်းတော်သား အသက်ကြီးသူတို့သည်ထ၍ ကိုယ်တော်ကို ချီကြွအံ့သောငှါ ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ငြင်းပယ်၍ သူတို့နှင့်အတူ အစာမစားဘဲနေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း ကို ထူ မ ရန် နန်း တော် သား အ ကြီး အ မှူး တို့ ချဉ်း လာ ကြ သော်၊
Burmese 2021
နန်းတော်သား အသက်ကြီးသူတို့သည်ထ၍ ကိုယ်တော်ကို ချီကြွအံ့သောငှာ ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည်ငြင်းပယ်၍ သူတို့နှင့်အတူ အစာမစားဘဲနေ၏။
Burmese JBZV
နန္းေတာ္သား အသက္ႀကီးသူတို႔သည္ထ၍ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီႂကြအံ့ေသာငွာ ခ်ဥ္းကပ္ၾကေသာ္လည္း၊ ဒါဝိဒ္သည္ျငင္းပယ္၍ သူတို႔ႏွင့္အတူ အစာမစားဘဲေန၏။
Burmese MCLZV
နန္းတြင္းအရာရွိမ်ားသည္လာ၍သူ႔အား ႀကိဳးစားၿပီးအထခိုင္းၾကေသာ္လည္း မင္း ႀကီးသည္ျငင္းဆန္လ်က္သူတို႔ႏွင့္အတူ အစားအစာသုံးေဆာင္ေတာ္မမူ။-
Burmese MSBU
နန်းတွင်းသက်ကြီးဝါကြီးတို့သည် သူ့အနားတွင်လာရပ်၍ သူ့ကို မြေပြင်မှထူမပေးလိုသော်လည်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကား အလိုမရှိ။ သူတို့နှင့်လည်း အစာမစားဘဲ နေ၏။
Burmese MSBZ
နန္းတြင္းသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔သည္ သူ႔အနားတြင္လာရပ္၍ သူ႔ကို ေျမျပင္မွထူမေပးလိုေသာ္လည္း ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကား အလိုမရွိ။ သူတို႔ႏွင့္လည္း အစာမစားဘဲ ေန၏။