2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သီတင်း​တစ်​ပတ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ​က​လေး ငယ်​သည်​သေ​ဆုံး​သွား​သ​ဖြင့် ဒါ​ဝိဒ်​၏​မှူး မတ်​တို့​သည်​ထို​သ​တင်း​ကို​သူ့​အား​မ​ပြော ဝံ့​ကြ။ သူ​တို့​က``က​လေး​ငယ်​အ​သက်​ရှင် လျက်​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​၌​မင်း​ကြီး​သည် ငါ​တို့ လျှောက်​ထား​ချက်​များ​ကို​ပြန်​၍​ပင်​ဖြေ ကြား​တော်​မ​မူ​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​က​လေး​ငယ် သေ​ကြောင်း​ကို​သူ့​အား​ငါ​တို့​အ​ဘယ်​သို့ လျှောက်​ထား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​သည်​မိ​မိ ကိုယ်​ကို​အန္တ​ရာယ်​ပြု​ကောင်း​ပြု​လိမ့်​မည်''ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်စေ့သော် သူငယ်သေ၏။ ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့ကလည်း၊ သူငယ်အသက်ရှင်စဉ်အခါ ငါတို့ လျှောက်သော စကားကိုနားထောင်တော်မမူသည်ဖြစ်၍၊ သူငယ်သေကြောင်းကို လျှောက်လျှင် အလွန်ကိုယ်ကို ကိုယ်ညှဉ်းဆဲတော်မူလိမ့်မည်ဟုဆိုလျှက် သူငယ် သေကြောင်းကို မလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် မ ထ၊ ပွဲ တော် လည်း မ သုံး ချေ။ ခု နစ် ရက် စေ့၍ သူ ငယ် သေ ရာ ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က၊ သူ ငယ် အ သက် ရှင် သေး စဉ် ငါ တို့ တင် သော် လည်း နာ ယူ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ သူ ငယ် သေ ကြောင်း ကို တင် လျှောက် က ကိုယ် ကို အ န္တ ရာယ် ပြု မည် ဟု အောက် မေ့ လျက် မ တင် မ လျှောက် ဝံ့ ကြ။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​စေ့​သော် သူ​ငယ်​သေ၏။ ဒါ​ဝိဒ်၏​ကျွန်​တို့​က​လည်း၊ သူ​ငယ်​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ ငါ​တို့​လျှောက်​သော​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မ​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ​ငယ်​သေ​ကြောင်း​ကို လျှောက်​လျှင် အ​လွန်​ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ညှဉ်း​ဆဲ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လျက် သူ​ငယ်​သေ​ကြောင်း​ကို မ​လျှောက်​ဝံ့​ကြ။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ေစ့​ေသာ္ သူ​ငယ္​ေသ၏။ ဒါ​ဝိဒ္၏​ကၽြန္​တို႔​က​လည္း၊ သူ​ငယ္​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ခါ ငါ​တို႔​ေလၽွာက္​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မ​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ​ငယ္​ေသ​ေၾကာင္း​ကို ေလၽွာက္​လၽွင္ အ​လြန္​ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္ သူ​ငယ္​ေသ​ေၾကာင္း​ကို မ​ေလၽွာက္​ဝံ့​ၾက။

Burmese MCLZV

သီတင္း​တစ္​ပတ္​မၽွ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​က​ေလး ငယ္​သည္​ေသ​ဆုံး​သြား​သ​ျဖင့္ ဒါ​ဝိဒ္​၏​မွူး မတ္​တို႔​သည္​ထို​သ​တင္း​ကို​သူ႔​အား​မ​ေျပာ ဝံ့​ၾက။ သူ​တို႔​က``က​ေလး​ငယ္​အ​သက္​ရွင္ လ်က္​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ​၌​မင္း​ႀကီး​သည္ ငါ​တို႔ ေလၽွာက္​ထား​ခ်က္​မ်ား​ကို​ျပန္​၍​ပင္​ေျဖ ၾကား​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​၍​က​ေလး​ငယ္ ေသ​ေၾကာင္း​ကို​သူ႔​အား​ငါ​တို႔​အ​ဘယ္​သို႔ ေလၽွာက္​ထား​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ သူ​သည္​မိ​မိ ကိုယ္​ကို​အႏၲ​ရာယ္​ျပဳ​ေကာင္း​ျပဳ​လိမ့္​မည္''ဟု ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် သူငယ်​သေဆုံး​သွား​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​အမှုထမ်း​တို့​က​လည်း “သူငယ်​အသက်ရှင်​စဉ်ကပင် ငါ​တို့​ပြော​သော​စကား​ကို သူ​နား​မ​ထောင်​လို​။ ယခု သူငယ်​သေ​ပါ​ပြီ​ဟု သူ့​အား​မည်သို့​ပြောထွက်​မည်နည်း​။ သူ​သိ​လျှင် ဆိုးဝါး​သော​အမှု​ပြု​မည်​ကို စိုး​ရ​ပါ​သည်​”​ဟု ဆို​လျက် သူငယ်​သေဆုံး​သွား​ကြောင်း​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အား ပြောပြ​ရန် စိုးရွံ့​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ သူငယ္​ေသဆုံး​သြား​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​အမႈထမ္း​တို႔​က​လည္း “သူငယ္​အသက္ရွင္​စဥ္ကပင္ ငါ​တို႔​ေျပာ​ေသာ​စကား​ကို သူ​နား​မ​ေထာင္​လို​။ ယခု သူငယ္​ေသ​ပါ​ၿပီ​ဟု သူ႔​အား​မည္သို႔​ေျပာထြက္​မည္နည္း​။ သူ​သိ​လွ်င္ ဆိုးဝါး​ေသာ​အမႈ​ျပဳ​မည္​ကို စိုး​ရ​ပါ​သည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ သူငယ္​ေသဆုံး​သြား​ေၾကာင္း​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အား ေျပာျပ​ရန္ စိုး႐ြံ႕​ေန​ၾက​၏​။