2 Samuel 12:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှူးမတ်များက``အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှင်ပြု တော်မူပုံကိုနားမလည်နိုင်ကြပါ။ အရှင် သည်ကလေးအသက်ရှင်နေစဉ်အခါက ငိုယိုလျက်အစားအစာကိုမစားဘဲနေ ပါ၏။ သို့ရာတွင်ယခုကလေးသေဆုံးသည် နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ထ၍စားတော်ခေါ်ပါသည် တကား'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့ ပြုတော်မူသနည်း။ သူငယ်အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ သူငယ် အတွက် အစာရှောင်လျက် ငိုကြွေးလျက် နေတော်မူ၏။ သူငယ်သေသောအခါထ၍ စားတော်ခေါ်ပါသည်တကားဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က လည်း၊ ဘု ရင် မင်း သည် မည် သို့ ပြု တော် မူ ပါ သ နည်း။ သူ ငယ် အ သက် ရှင် သေး စဉ် သူ ငယ့် အ တွက် ပွဲ တော် မ သုံး ဘဲ ငို ကြွေး ပါ၏။ သေ မှ ထ၍ သုံး ဆောင် တော် မူ ပါ သည် တ ကား ဟု တင် လျှောက် ကြ ရာ

Burmese 2021

ကျွန်တို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့ ပြုတော်မူသနည်း။ သူငယ်အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ သူငယ်အတွက် အစာရှောင်လျက် ငိုကြွေးလျက် နေတော်မူ၏။ သူငယ်သေသောအခါ ထ၍ စားတော်ခေါ်ပါသည်တကားဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္တို႔ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္သို႔ ျပဳေတာ္မူသနည္း။ သူငယ္အသက္ရွင္စဥ္အခါ၊ သူငယ္အတြက္ အစာေရွာင္လ်က္ ငိုေႂကြးလ်က္ ေနေတာ္မူ၏။ သူငယ္ေသေသာအခါ ထ၍ စားေတာ္ေခၚပါသည္တကားဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မွူးမတ္မ်ားက``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အရွင္ျပဳ ေတာ္မူပုံကိုနားမလည္နိုင္ၾကပါ။ အရွင္ သည္ကေလးအသက္ရွင္ေနစဥ္အခါက ငိုယိုလ်က္အစားအစာကိုမစားဘဲေန ပါ၏။ သို႔ရာတြင္ယခုကေလးေသဆုံးသည္ ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္ထ၍စားေတာ္ေခၚပါသည္ တကား'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ၏အမှုထမ်းတို့က သူ့အား “မင်းကြီးသည် သူငယ်အသက်ရှင်သေးစဉ်က အစာရှောင်လျက်၊ ငိုကြွေးလျက်နေ၏။ သူငယ်ဆုံးသွားသောအခါမူကား ထ၍စားသောက်၏။ မင်းကြီး ဤသို့ ပြုသည်မှာ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်နည်း”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ၏အမႈထမ္းတို႔က သူ႔အား “မင္းႀကီးသည္ သူငယ္အသက္ရွင္ေသးစဥ္က အစာေရွာင္လ်က္၊ ငိုေႂကြးလ်က္ေန၏။ သူငယ္ဆုံးသြားေသာအခါမူကား ထ၍စားေသာက္၏။ မင္းႀကီး ဤသို႔ ျပဳသည္မွာ အဘယ္အေၾကာင္းေၾကာင့္နည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။

2 Samuel 12:21 — Compare Translations