2 Samuel 12:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း``က​လေး​အ​သက်​ရှင်​နေ​စဉ် အ​ခါ​၌​ငါ​သည်​အ​စာ​ရှောင်​လျက်​ငို​ယို လျက်​နေ​သည်​မှာ​မှန်​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ငါ့​ကို​သ​နား​သ​ဖြင့် က​လေး​၏​အ​သက် ကို​ချမ်း​သာ​ပေး​လိမ့်​မည်​ဟု​ငါ​ထင်​မှတ်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ သူငယ်အသက်ရှင်စဉ်အခါ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို သနားတော်မူ၍၊ သူငယ်အသက်ကို ချမ်းသာပေးတော်မမူမည်ကို အဘယ်သူ ဆိုနိုင်သနည်းဟု အောက်မေ့လျက် ငါသည် အစာရှောင်၍ ငိုကြွေး လျက်နေ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် အ သက် ရှင် စဉ် အ ခါ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို သ နား၍ သူ ငယ် အ သက် ရှင် စေ တော် မူ မည် မ မူ မည် ကို မည် သူ သိ နိုင် သ နည်း ဟု အောက် မေ့ လျက် ပွဲ တော် မ သုံး ဘဲ ငါ ငို ကြွေး၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က၊ သူ​ငယ်​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​သ​နား​တော်​မူ၍၊ သူ​ငယ်​အ​သက်​ကို ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​မည် မ​မူ​မည်​ကို အ​ဘယ်​သူ ဆို​နိုင်​သ​နည်း​ဟု အောက်​မေ့​လျက် ငါ​သည်​အ​စာ​ရှောင်၍ ငို​ကြွေး​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က၊ သူ​ငယ္​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ၍၊ သူ​ငယ္​အ​သက္​ကို ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္ မ​မူ​မည္​ကို အ​ဘယ္​သူ ဆို​နိုင္​သ​နည္း​ဟု ေအာက္​ေမ့​လ်က္ ငါ​သည္​အ​စာ​ေရွာင္၍ ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း``က​ေလး​အ​သက္​ရွင္​ေန​စဥ္ အ​ခါ​၌​ငါ​သည္​အ​စာ​ေရွာင္​လ်က္​ငို​ယို လ်က္​ေန​သည္​မွာ​မွန္​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ငါ့​ကို​သ​နား​သ​ျဖင့္ က​ေလး​၏​အ​သက္ ကို​ခ်မ္း​သာ​ေပး​လိမ့္​မည္​ဟု​ငါ​ထင္​မွတ္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​သူငယ်​အသက်ရှင်​သေး​စဉ်က အစာရှောင်​ငိုကြွေး​သည်​မှာ ‘​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို သနား​သော​အားဖြင့် သူငယ်​ကို အသက်ရှင်​ခွင့်​ပေး​မည် မ​ပေး​မည်​ကို မည်သူ​သိ​နိုင်​မည်နည်း​’​ဟု ငါ​တွေးမိ​သဖြင့် ဤသို့​ပြု​ခြင်း ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​သူငယ္​အသက္ရွင္​ေသး​စဥ္က အစာေရွာင္​ငိုေႂကြး​သည္​မွာ ‘​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို သနား​ေသာ​အားျဖင့္ သူငယ္​ကို အသက္ရွင္​ခြင့္​ေပး​မည္ မ​ေပး​မည္​ကို မည္သူ​သိ​ႏိုင္​မည္နည္း​’​ဟု ငါ​ေတြးမိ​သျဖင့္ ဤသို႔​ျပဳ​ျခင္း ျဖစ္​၏​။