2 Samuel 12:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ယ​ခု​မှာ​က​လေး​သေ​ဆုံး​ပြီ​ဖြစ် ၍​ငါ​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​စာ​ရှောင်​ရ​မည် နည်း။ ငါ​သည်​က​လေး​အား​အ​သက်​ပြန်​၍ ရှင်​စေ​နိုင်​မည်​လော။ တစ်​နေ့​သော​အ​ခါ​၌ ငါ​သည်​သူ​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​မူ​ကား​ငါ့​ထံ​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ ပြန်​လာ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ပြန်​၍ မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာသူငယ်သေပြီ။ အဘယ်ကြောင့် အစာရှောင်ရမည်နည်း။ သူငယ်ကိုပြန်၍ ဆောင်ခဲ့နိုင်သလော။ သူရှိရာသို့ ငါသွားရမည်။ သူသည် ငါရှိရာသို့ မပြန်မလာ ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယ ခု သူ ငယ် သေ ပြီ ဖြစ်၍ ပွဲ တော် မ သုံး ဘဲ နေ လျှင် အ ဘယ် အ ကျိုး နည်း။ ပြန်၍ ခေါ် ဆောင် နိုင် မည် လော။ ငါ သည် သူ ရှိ ရာ သို့ သွား ရ မည်။ သူ မူ ကား ငါ ရှိ ရာ သို့ မ လာ လေ စွ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သူ​ငယ်​သေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​စာ​ရှောင်​ရ​မည်​နည်း။ သူ​ငယ်​ကို​ပြန်၍ ဆောင်​ခဲ့​နိုင်​သ​လော။ သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​သွား​ရ​မည်။ သူ​သည် ငါ​ရှိ​ရာ​သို့ မ​ပြန်​မ​လာ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သူ​ငယ္​ေသ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​စာ​ေရွာင္​ရ​မည္​နည္း။ သူ​ငယ္​ကို​ျပန္၍ ေဆာင္​ခဲ့​နိုင္​သ​ေလာ။ သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​သြား​ရ​မည္။ သူ​သည္ ငါ​ရွိ​ရာ​သို႔ မ​ျပန္​မ​လာ​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ယ​ခု​မွာ​က​ေလး​ေသ​ဆုံး​ၿပီ​ျဖစ္ ၍​ငါ​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​စာ​ေရွာင္​ရ​မည္ နည္း။ ငါ​သည္​က​ေလး​အား​အ​သက္​ျပန္​၍ ရွင္​ေစ​နိုင္​မည္​ေလာ။ တစ္​ေန႔​ေသာ​အ​ခါ​၌ ငါ​သည္​သူ​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​မူ​ကား​ငါ့​ထံ​သို႔​အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ ျပန္​လာ​နိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ျပန္​၍ မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယခုမှာ သူငယ် သေ​ပြီ​ဖြစ်၍ ငါ အဘယ်ကြောင့် အစာရှောင်​ရ​တော့​မည်နည်း​။ သူ့​ကို ငါ​ပြန်ခေါ်လာ​နိုင်​သလော​။ သူ​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​သွား​ရ​မည်​။ ငါ့​ဆီ သူ​ပြန်လာ​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခုမွာ သူငယ္ ေသ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ငါ အဘယ္ေၾကာင့္ အစာေရွာင္​ရ​ေတာ့​မည္နည္း​။ သူ႔​ကို ငါ​ျပန္ေခၚလာ​ႏိုင္​သေလာ​။ သူ​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​သြား​ရ​မည္​။ ငါ့​ဆီ သူ​ျပန္လာ​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။