2 Samuel 12:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည်သူ၏မိဖုရားဗာသ ရှေဘအား နှစ်သိမ့်စေပြီးနောက်သူနှင့်ကိုယ် လက်နှီးနှောမှုကိုပြု၏။ ဗာသရှေဘသည် လည်းသားယောကျာ်းလေးကိုဖွားမြင်လေ သည်။ ထိုသားကိုဒါဝိဒ်သည်ရှောလမုန်ဟု နာမည်မှည့်၏။ ထာဝရဘုရားသည်ထို သူငယ်ကိုချစ်မြတ်နိုးတော်မူသဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဒါဝိဒ်သည် ခင်ပွန်းဗာသရှေဘကို နှစ်သိမ့်စေသဖြင့်၊ သူ့ထံသို့ဝင်၍ ဆက်ဆံလေ၏။ သူ သည်လည်း သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်၍ ရှောလမုန်အမည်ဖြင့် အဘမှည့်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ကြင် ဘက် ဗာ သ ရှေ ဘ ကို နှစ် သိမ့် စေ ရန် သူ့ ထံ သို့ ဝင်၍ ဆက် ဆံ ရာ သား ယောက်ျား ကို မီး ရှူး မြင် သော်၊ ရှော လ မုန် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဒါဝိဒ်သည် ခင်ပွန်းဗာသရှေဘကို နှစ်သိမ့်စေသဖြင့်၊ သူ့ထံသို့ဝင်၍ ဆက်ဆံလေ၏။ သူသည်လည်း သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်၍ ရှောလမုန်အမည်ဖြင့် အဘမှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဒါဝိဒ္သည္ ခင္ပြန္းဗာသေရွဘကို ႏွစ္သိမ့္ေစသျဖင့္၊ သူ႔ထံသို႔ဝင္၍ ဆက္ဆံေလ၏။ သူသည္လည္း သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္၍ ေရွာလမုန္အမည္ျဖင့္ အဘမွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္သည္သူ၏မိဖုရားဗာသ ေရွဘအား ႏွစ္သိမ့္ေစၿပီးေနာက္သူႏွင့္ကိုယ္ လက္ႏွီးေႏွာမွုကိုျပဳ၏။ ဗာသေရွဘသည္ လည္းသားေယာက်ာ္းေလးကိုဖြားျမင္ေလ သည္။ ထိုသားကိုဒါဝိဒ္သည္ေရွာလမုန္ဟု နာမည္မွည့္၏။ ထာဝရဘုရားသည္ထို သူငယ္ကိုခ်စ္ျမတ္နိုးေတာ္မူသျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မိဖုရားဗာသရှေဘအား နှစ်သိမ့်ပေး၍ သူ့ထံသို့ဝင်ပြီး သူနှင့်အိပ်လေ၏။ သူသည်လည်း သားကို မွေးဖွားပြီး ရှောလမုန် ဟုအမည်မှည့်ခေါ်၏။ ထာဝရဘုရားသည် ရှောလမုန်ကို ချစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ မိဖုရားဗာသေရွဘအား ႏွစ္သိမ့္ေပး၍ သူ႔ထံသို႔ဝင္ၿပီး သူႏွင့္အိပ္ေလ၏။ သူသည္လည္း သားကို ေမြးဖြားၿပီး ေရွာလမုန္ ဟုအမည္မွည့္ေခၚ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ေရွာလမုန္ကို ခ်စ္ေတာ္မူ၏။

2 Samuel 12:24 — Compare Translations