2 Samuel 12:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိချစ်မြတ်နိုးမှုကိုထောက်၍ထိုသူငယ် ကိုယေဒိဒိ ဟုနာမည်မှည့်ရန်ပရောဖက်နာသန်အား အမိန့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူငယ်ကိုချစ်၍ ကျေးဇူးပြုတော်မူသဖြင့်၊ ပရောဖက်နာသန်ကို စေခိုင်း၍ ယေဒိဒိ အမည်ဖြင့် မှည့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို သူ ငယ် ကို မြတ် နိုး တော် မူ သ ဖြင့် ပ ရော ဖက် နာ သန် ကို လွှတ်၍ မြတ် နိုး တော် မူ ကြောင်း အ စွဲ ပြု လျက် ယေ ဒိ ဒိ အ မည် ဖြင့် မှည့် စေ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူငယ်ကိုချစ်၍ကျေးဇူးပြုတော်မူသဖြင့်၊ ပရောဖက်နာသန်ကို စေခိုင်း၍ ယေဒိဒိအမည်ဖြင့် မှည့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသူငယ္ကိုခ်စ္၍ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူသျဖင့္၊ ပေရာဖက္နာသန္ကို ေစခိုင္း၍ ေယဒိဒိအမည္ျဖင့္ မွည့္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
မိမိခ်စ္ျမတ္နိုးမွုကိုေထာက္၍ထိုသူငယ္ ကိုေယဒိဒိ ဟုနာမည္မွည့္ရန္ပေရာဖက္နာသန္အား အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ပရောဖက်နာသန်ကို စေလွှတ်တော်မူ၍ ထာဝရဘုရားကို အစွဲပြုပြီး သူ့ကို ယေဒိဒိ ဟုအမည်မှည့်ခေါ်စေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ပေရာဖက္နာသန္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူ၍ ထာဝရဘုရားကို အစြဲျပဳၿပီး သူ႔ကို ေယဒိဒိ ဟုအမည္မွည့္ေခၚေစ၏။