2 Samuel 12:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူဆင်းရဲ၌ကားမိမိဝယ်ထားသောသိုးကလေး တစ်ကောင်သာရှိ၏။ သူသည်ထိုသိုးငယ်ကိုကြည့်ရှု စောင့်ရှောက်၏။ သိုးငယ်သည်သမီးသဖွယ်အိမ်တွင် သားသမီးများနှင့်အတူကြီးပြင်းလာသည်။ သူသည်သိုးငယ်အားမိမိစားသည့်အစား အစာကိုကျွေးတတ်၏။ မိမိ၏သောက်ရေခွက် မှရေကိုတိုက်၍ပေါင်ပေါ်တွင်ချီပွေ့ထား တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းရဲသားမူကား၊ မိမိဝယ်၍ မွေးစားသော သိုးမကလေးတကောင်တည်းမှ တပါးတခြားသော ဥစ္စာ မရှိပါ။ ထိုသိုးမကလေးသည် အရှင်နှင့်၎င်း၊ အရှင်၏ သားသမီးတို့နှင့်၎င်း ပေါင်း၍ ကြီးပွား၏။ အရှင်၏ အစာကို စားတတ်၏။ အရှင်၏ရေခွက်၌သောက်တတ်၏။ အရှင်၏ ရင်ခွင်၌ အိပ်၍ သမီးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဆင်း ရဲ သား မူ ကား၊ ကိုယ် တိုင် ဝယ်၍ မွေး မြူ သော သိုး မ ငယ် မှ တစ် ပါး၊ တစ် ကောင် မျှ မ ရှိ ပါ။ ထို သိုး မ ငယ် သည် သ ခင့် အ စာ ကို စား လျက် ရေ ခွက် မှ သောက် လျက် ရင် ခွင်၌ အိပ် လျက် သ မီး ရင်း သ ဖွယ် အိမ် တွင် သ ခင် သား သ မီး တို့ နှင့် အ တူ ကြီး ပွား ရ ပါ၏။

Burmese 2021

ဆင်းရဲသားမူကား၊ မိမိဝယ်၍ မွေးစားသောသိုးမကလေး တစ်ကောင်တည်းမှတစ်ပါး တခြားသောဥစ္စာမရှိပါ။ ထိုသိုးမကလေးသည် အရှင်နှင့်လည်းကောင်း၊ အရှင်၏ သားသမီးတို့နှင့်လည်းကောင်း ပေါင်း၍ ကြီးပွား၏။ အရှင်၏အစာကို စားတတ်၏။ အရှင်၏ရေခွက်၌ သောက်တတ်၏။ အရှင်၏ရင်ခွင်၌အိပ်၍ သမီးကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဆင္းရဲသားမူကား၊ မိမိဝယ္၍ ေမြးစားေသာသိုးမကေလး တစ္ေကာင္တည္းမွတစ္ပါး တျခားေသာဥစၥာမရွိပါ။ ထိုသိုးမကေလးသည္ အရွင္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အရွင္၏ သားသမီးတို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း ေပါင္း၍ ႀကီးပြား၏။ အရွင္၏အစာကို စားတတ္၏။ အရွင္၏ေရခြက္၌ ေသာက္တတ္၏။ အရွင္၏ရင္ခြင္၌အိပ္၍ သမီးကဲ့သို႔ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူဆင္းရဲ၌ကားမိမိဝယ္ထားေသာသိုးကေလး တစ္ေကာင္သာရွိ၏။ သူသည္ထိုသိုးငယ္ကိုၾကည့္ရွု ေစာင့္ေရွာက္၏။ သိုးငယ္သည္သမီးသဖြယ္အိမ္တြင္ သားသမီးမ်ားႏွင့္အတူႀကီးျပင္းလာသည္။ သူသည္သိုးငယ္အားမိမိစားသည့္အစား အစာကိုေကၽြးတတ္၏။ မိမိ၏ေသာက္ေရခြက္ မွေရကိုတိုက္၍ေပါင္ေပၚတြင္ခ်ီေပြ႕ထား တတ္၏။-

Burmese MSBU

ဆင်းရဲသောသူ၌မူကား သူဝယ်ယူထားသော သိုးသငယ်မလေးတစ်ကောင်မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာမျှမရှိ။ သူသည် ထိုသိုးသငယ်မလေးကို ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့၏။ သူနှင့်အတူနေ၍ သူ့သားသမီးနှင့်အတူကြီးပြင်းလာ၏။ သူနှင့်အတူ စား၏။ သူ့ခွက်တွင်ပင် သောက်၏။ သူ့သမီးကဲ့သို့ သူ့ရင်ခွင်တွင် အိပ်၏။

Burmese MSBZ

ဆင္းရဲေသာသူ၌မူကား သူဝယ္ယူထားေသာ သိုးသငယ္မေလးတစ္ေကာင္မွလြဲ၍ မည္သည့္အရာမွ်မရွိ။ သူသည္ ထိုသိုးသငယ္မေလးကို ေကြၽးေမြးျပဳစုခဲ့၏။ သူႏွင့္အတူေန၍ သူ႔သားသမီးႏွင့္အတူႀကီးျပင္းလာ၏။ သူႏွင့္အတူ စား၏။ သူ႔ခြက္တြင္ပင္ ေသာက္၏။ သူ႔သမီးကဲ့သို႔ သူ႔ရင္ခြင္တြင္ အိပ္၏။

2 Samuel 12:3 — Compare Translations