2 Samuel 12:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်မိလကုံနတ်ဘုရားရုပ်တု၏ ဦးခေါင်းမှရွှေသရဖူကိုယူ၍ဆောင်းတော် မူ၏။ ထိုသရဖူကားအလေးချိန်ခွက်တစ် ဆယ်ရှိ၍အဖိုးထိုက်သည့်ကျောက်မျက်တစ် လုံးတပ်ဆင်ထား၏။ မင်းကြီးသည်ကျောက် မျက်ကိုချွတ်၍မိမိသရဖူတွင်တပ်ဆင်၏။ မင်းကြီးသည်ထိုမြို့မှတိုက်ရာပါပစ္စည်း အမြောက်အမြားကိုလည်းသိမ်းယူတော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းကြီး၏သရဖူကို ချွတ်ယူ၍ ခေါင်းတော်ပေါ် မှာတင်ကြ၏။ သရဖူအချိန်ကား ကျောက်မြတ်ကို မဆိုဘဲ ရွှေအခွက်တဆယ်ရှိသတည်း။ မြို့၌လုယူသော ဥစ္စာ အများကိုလည်း ထုတ်လေ၏။

Burmese 1928

မိ လ ကုံ ဘု ရား ရုပ် ဦး ခေါင်း မှ ချွတ် ယူ၍ ချယ် လယ် သော ကျောက် မျက် ကို ကိုယ့် ဦး ခေါင်း တော် မှာ ဆင် ယင် လျက် အ လွန် များ ပြား သော ဥစ္စာ ပ စ္စည်း ကို လည်း လု ယူ လေ၏။

Burmese 2021

မင်းကြီး၏သရဖူကိုချွတ်ယူ၍ ခေါင်းတော်ပေါ် မှာတင်ကြ၏။ သရဖူအချိန်ကား ကျောက်မြတ်ကိုမဆိုဘဲ ရွှေအခွက်တစ်ဆယ် ရှိသတည်း။ မြို့၌လုယူသော ဥစ္စာအများကိုလည်း ထုတ်လေ၏။

Burmese JBZV

မင္းႀကီး၏သရဖူကိုခၽြတ္ယူ၍ ေခါင္းေတာ္ေပၚ မွာတင္ၾက၏။ သရဖူအခ်ိန္ကား ေက်ာက္ျမတ္ကိုမဆိုဘဲ ေရႊအခြက္တစ္ဆယ္ ရွိသတည္း။ ၿမိဳ႕၌လုယူေသာ ဥစၥာအမ်ားကိုလည္း ထုတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္မိလကုံနတ္ဘုရား႐ုပ္တု၏ ဦးေခါင္းမွေရႊသရဖူကိုယူ၍ေဆာင္းေတာ္ မူ၏။ ထိုသရဖူကားအေလးခ်ိန္ခြက္တစ္ ဆယ္ရွိ၍အဖိုးထိုက္သည့္ေက်ာက္မ်က္တစ္ လုံးတပ္ဆင္ထား၏။ မင္းႀကီးသည္ေက်ာက္ မ်က္ကိုခၽြတ္၍မိမိသရဖူတြင္တပ္ဆင္၏။ မင္းႀကီးသည္ထိုၿမိဳ႕မွတိုက္ရာပါပစၥည္း အေျမာက္အျမားကိုလည္းသိမ္းယူေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် သူတို့ဘုရင်၏ဦးခေါင်းမှ အဖိုးတန်ကျောက်များနှင့်တကွ ရွှေတစ်တာလန် အလေးချိန်ရှိသောသရဖူကို ယူလေ၏။ ထိုသရဖူကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ဦးခေါင်းတွင် ဆောင်းပေးကြ၏။ ထိုမြို့မှတိုက်ရာပါပစ္စည်းအမြောက်အမြားကိုလည်း သိမ်းယူရရှိလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ သူတို႔ဘုရင္၏ဦးေခါင္းမွ အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်ားႏွင့္တကြ ေ႐ႊတစ္တာလန္ အေလးခ်ိန္ရွိေသာသရဖူကို ယူေလ၏။ ထိုသရဖူကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ဦးေခါင္းတြင္ ေဆာင္းေပးၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕မွတိုက္ရာပါပစၥည္းအေျမာက္အျမားကိုလည္း သိမ္းယူရရွိေလ၏။

2 Samuel 12:30 — Compare Translations