2 Samuel 12:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုမြို့မှလူတို့အားခေါ်ဆောင်ကာ လွှ၊ ပေါက် တူး၊ ပုဆိန်တို့ဖြင့်လုပ်ကိုင်ရသောအလုပ် ကြမ်းကိုလည်းကောင်း၊ အုတ်ဖုတ်သောအလုပ် ကိုလည်းကောင်းလုပ်စေတော်မူ၏။ မင်းကြီး သည်အမ္မုန်ပြည်၏အခြားမြို့များမှလူတို့ ကိုလည်းဤနည်းအတိုင်းပင်လုပ်ကိုင်စေ တော်မူ၏။ ထိုနောက်သူနှင့်သူ၏လူတို့ သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်သွားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့သားတို့ကိုလည်း ထုတ်ဆောင်၍ လွှတိုက်မှု၊ သံထွန်၊ သံပုဆိန်နှင့်အလုပ်မှုကို လုပ်စေ၍ အုတ်ဖို၌ လည်း ကျင်လည်စေ၏။ ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် အမ္မုန်မြို့သူ ရွာသားအပေါင်းတို့၌ ပြုပြီးမှ၊ လူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ယေရုရှင်လင်မြို့သို့ ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

မြို့ သား တို့ ကို ကား ခေါ် ထုတ်၍ လွှ၊ သံ ထွန်၊ သံ ပု ဆိန် များ နှင့် အ လုပ် ဝန် တာ ချ လျက် အုတ် ကျင်း များ၌ လည်း လုပ် ကိုင် စေ၏။ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ၌ ထို သို့ စီ ရင် ပြီး မှ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဗိုလ် ထု အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် ချီ လေ၏။

Burmese 2021

မြို့သားတို့ကိုလည်း ထုတ်ဆောင်၍ လွှတိုက်မှု၊ သံထွန်၊ သံပုဆိန်နှင့်အလုပ်မှုကို လုပ်စေ၍ အုတ်ဖို၌လည်း ကျင်လည်စေ၏။ ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် အမ္မုန်မြို့သူ ရွာသားအပေါင်းတို့၌ ပြုပြီးမှ၊ လူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ယေရုရှင်လင်မြို့သို့ ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕သားတို႔ကိုလည္း ထုတ္ေဆာင္၍ လႊတိုက္မွု၊ သံထြန္၊ သံပုဆိန္ႏွင့္အလုပ္မွုကို လုပ္ေစ၍ အုတ္ဖို၌လည္း က်င္လည္ေစ၏။ ထိုသို႔ ဒါဝိဒ္သည္ အမၼဳန္ၿမိဳ႕သူ ရြာသားအေပါင္းတို႔၌ ျပဳၿပီးမွ၊ လူအေပါင္းတို႔ႏွင့္အတူ ေယ႐ုရွင္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုၿမိဳ႕မွလူတို႔အားေခၚေဆာင္ကာ လႊ၊ ေပါက္ တူး၊ ပုဆိန္တို႔ျဖင့္လုပ္ကိုင္ရေသာအလုပ္ ၾကမ္းကိုလည္းေကာင္း၊ အုတ္ဖုတ္ေသာအလုပ္ ကိုလည္းေကာင္းလုပ္ေစေတာ္မူ၏။ မင္းႀကီး သည္အမၼဳန္ျပည္၏အျခားၿမိဳ႕မ်ားမွလူတို႔ ကိုလည္းဤနည္းအတိုင္းပင္လုပ္ကိုင္ေစ ေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္သူႏွင့္သူ၏လူတို႔ သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္သြားၾက၏။

Burmese MSBU

မြို့သားတို့ကိုလည်းခေါ်ဆောင်သွားပြီး လွှတိုက်၊ သံထွန်၊ သံပုဆိန်ပေါက်အလုပ်၊ အုတ်ဖုတ်ရသောအလုပ်တို့ကို လုပ်စေ၏။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၏မြို့ရွာတိုင်း၌ ထိုသို့ပြု၏။ ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့်စစ်သည်အပေါင်းတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕သားတို႔ကိုလည္းေခၚေဆာင္သြားၿပီး လႊတိုက္၊ သံထြန္၊ သံပုဆိန္ေပါက္အလုပ္၊ အုတ္ဖုတ္ရေသာအလုပ္တို႔ကို လုပ္ေစ၏။ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔၏ၿမိဳ႕႐ြာတိုင္း၌ ထိုသို႔ျပဳ၏။ ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္စစ္သည္အေပါင္းတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာၾက၏။

2 Samuel 12:31 — Compare Translations