2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထို​သူ​ဌေး​အား​လွန်​စွာ အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်``ဤ​သို့​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​သူ သည်​သေ​ဒဏ်​ခံ​သင့်​ကြောင်း​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ​ကျိန် ဆို​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ထိုသူဌေးကိုပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း ထိုသို့ ပြုသောသူသည် အမှန်သေရမည်။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ထို သူ ဌေး ကို ပြင်း စွာ အ မျက် ထွက်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထို သို့ ပြု သော သူ သည် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ထို​သူ​ဌေး​ကို ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ထို​သို့​ပြု​သော​သူ​သည် အ​မှန်​သေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ထို​သူ​ေဌး​ကို ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ထို​သို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ အ​မွန္​ေသ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ထို​သူ​ေဌး​အား​လြန္​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​သ​ျဖင့္``ဤ​သို႔​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​သူ သည္​ေသ​ဒဏ္​ခံ​သင့္​ေၾကာင္း​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ​က်ိန္ ဆို​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ချမ်းသာ​သော​သူ​ကို အလွန်​အမျက်ထွက်​ပြီး နာသန်​အား “​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ ထိုသို့​ပြု​သော​သူ​သည် အမှန်ပင် သေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​ကို အလြန္​အမ်က္ထြက္​ၿပီး နာသန္​အား “​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ထိုသို႔​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ အမွန္ပင္ ေသ​ရ​မည္​။