2 Samuel 12:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာသန်က``ထိုသူကားအရှင်မင်းကြီးပင်ဖြစ် ပါ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက`ငါသည်သင့်ကို ဣသရေလဘုရင်အဖြစ်ခန့်ထား၍ရှောလု လက်မှကယ်ဆယ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နာသန်ကလည်း၊ ထိုသူသည်ကား အခြားသူမဟုတ်။ ကိုယ်တော်ပင် ဖြစ်ပါ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရးသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ဘိသိက်ပေး၍ သင့်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားပြီ။ ရှောလုလက်မှလည်း ကယ်လွှတ်ပြီ။

Burmese 1928

နာ သန် က လည်း၊ ထို သူ ကား ဘု ရင် မင်း ပင် တည်း။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ ငါ သည် သင့် ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် အ ဖြစ် ဘိ သိက် သွန်း ၍

Burmese 2021

နာသန်ကလည်း၊ ထိုသူသည်ကား အခြားသူမဟုတ်။ ကိုယ်တော်ပင် ဖြစ်ပါ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ဘိသိက်ပေး၍ သင့်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားပြီ။ ရှောလုလက်မှလည်း ကယ်လွှတ်ပြီ။

Burmese JBZV

နာသန္ကလည္း၊ ထိုသူသည္ကား အျခားသူမဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္ပင္ ျဖစ္ပါ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ ဘိသိက္ေပး၍ သင့္ကို ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခန္႔ထားၿပီ။ ေရွာလုလက္မွလည္း ကယ္လႊတ္ၿပီ။

Burmese MCLZV

နာသန္က``ထိုသူကားအရွင္မင္းႀကီးပင္ျဖစ္ ပါ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက`ငါသည္သင့္ကို ဣသေရလဘုရင္အျဖစ္ခန႔္ထား၍ေရွာလု လက္မွကယ္ဆယ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နာသန်က ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား “ထိုသူသည် အရှင်မင်းကြီးပင်ဖြစ်၏။ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် သင့်ကို ရှောလုမင်းကြီးလက်မှ ကယ်နုတ်ပြီး အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပေးခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ နာသန္က ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား “ထိုသူသည္ အရွင္မင္းႀကီးပင္ျဖစ္၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ သင့္ကို ေရွာလုမင္းႀကီးလက္မွ ကယ္ႏုတ္ၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရင္အျဖစ္ ဘိသိက္ေပးခဲ့၏။

2 Samuel 12:7 — Compare Translations