2 Samuel 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်အားရှောလု၏နိုင်ငံနှင့်မိဖုရားတို့ ကိုပေးအပ်ခဲ့၏။ ဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒ ပြည်တို့ကိုအစိုးရသောဘုရင်ဖြစ်စေခဲ့၏။ အကယ်၍ဤမျှနှင့်မလုံလောက်သေးပါ မူငါသည်သင့်အားနှစ်ဆတိုး၍ပေးဦး မည်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်သခင်၏ အဆွေအမျိုးကို၎င်း၊ သင့်သခင်၏ မယားတို့ကို၎င်း၊ သင်၏ရင်ခွင်၌ ငါအပ်ပေးပြီ။ ဣသ ရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးကို ငါပေးပြီ။ ထိုအရာများ မလောက်လျှင် အခြားတပါးသောအရာရာတို့ကို ပေးခြင်း ငှါ ငါအလိုရှိ၏။

Burmese 1928

ရှော လု လက် မှ ကယ် လွှတ် သည့် ပြင် သင့် အ ရှင့် အိမ် ထောင် သား ချင်း မှ စ သော ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး ကို အပ် နှင်း လျက် သင့် အ ရှင့် ကြင် ဘက် တို့ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် ခွင့် ပြု ခဲ့ ပြီ။ ထို အ ရာ များ နှင့် တင်း မ တိမ် လျှင် ငါ ထပ်၍ ပေး ဦး မည် ဖြစ် လျက်

Burmese 2021

သင့်သခင်၏ အဆွေအမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ သင့်သခင်၏မယားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ရင်ခွင်၌ ငါအပ်ပေးပြီ။ ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးကို ငါပေးပြီ။ ထိုအရာများမလောက်လျှင် အခြားတစ်ပါးသောအရာရာတို့ကို ပေးခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။

Burmese JBZV

သင့္သခင္၏ အေဆြအမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ သင့္သခင္၏မယားတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ရင္ခြင္၌ ငါအပ္ေပးၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးကို ငါေပးၿပီ။ ထိုအရာမ်ားမေလာက္လၽွင္ အျခားတစ္ပါးေသာအရာရာတို႔ကို ေပးျခင္းငွာ ငါအလိုရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင့္အားေရွာလု၏နိုင္ငံႏွင့္မိဖုရားတို႔ ကိုေပးအပ္ခဲ့၏။ ဣသေရလျပည္ႏွင့္ယုဒ ျပည္တို႔ကိုအစိုးရေသာဘုရင္ျဖစ္ေစခဲ့၏။ အကယ္၍ဤမၽွႏွင့္မလုံေလာက္ေသးပါ မူငါသည္သင့္အားႏွစ္ဆတိုး၍ေပးဦး မည္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

သင့်သခင်၏နန်းတော်၊ သင့်သခင်၏မိဖုရားတို့ကို သင့်ရင်ခွင်၌ ပေးအပ်ခဲ့ပြီ။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်နှင့် ယုဒအမျိုးအနွယ်တို့ကိုလည်း သင့်ကို ပေးအပ်ထားပြီ။ ထိုသို့ပေးအပ်သည်ကိုပင် နည်းသေးသည်ဟု သင်ထင်လျှင် ဤမျှ၊ ထိုမျှမက သင့်ကို ထပ်၍ပေးနိုင်သေး၏။

Burmese MSBZ

သင့္သခင္၏နန္းေတာ္၊ သင့္သခင္၏မိဖုရားတို႔ကို သင့္ရင္ခြင္၌ ေပးအပ္ခဲ့ၿပီ။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္၊ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္း သင့္ကို ေပးအပ္ထားၿပီ။ ထိုသို႔ေပးအပ္သည္ကိုပင္ နည္းေသးသည္ဟု သင္ထင္လွ်င္ ဤမွ်၊ ထိုမွ်မက သင့္ကို ထပ္၍ေပးႏိုင္ေသး၏။

2 Samuel 12:8 — Compare Translations