2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ​၏​အ​မိန့်​တော် ကို​မ​နာ​ခံ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​ဆိုး ညစ်​မှု​ကို​ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ သင်​သည်​ဥ​ရိ​ယ အား​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​ခဲ့​၏။ အမ္မုန်​ပြည် သား​တို့​အား​သူ့​ကို​သတ်​ခွင့်​ပေး​ပြီး​လျှင် သူ ၏​ဇ​နီး​ကို​သိမ်း​ပိုက်​ခဲ့​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တရားတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ရှေ့တော်၌ဒုစရိုက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုဘိသနည်း။ ဟိတ္တိလူ၊ ဥရိယ၏အသက်ကို ထားဖြင့်သတ်၍ သူ၏မယားကို သိမ်းလေပြီတကား။ ထိုသူကို အမ္မုန်အမျိုးသား ထားနှင့်သတ်လေပြီတကား။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ကျင့်၍ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သည် မှာ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း။ သင် သည် ဟိ တ္တိ လူ မျိုး ဥ ရိ ယ ကို ဓား ဖြင့် သေ ကြောင်း ကြံ လျက် အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့၏ ဓား ဘေး နှင့် ဆုံး စေ ပြီး လျှင် မ ယား ကို သိမ်း ယူ ပြီး တ ကား။

Burmese 2021

သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍ ရှေ့​တော်၌​ဒု​စ​ရိုက်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ ဟိ​တ္တိ​လူ၊ ဥ​ရိ​ယ၏​အ​သက်​ကို ဓား​ဖြင့်​သတ်၍ သူ၏​မ​ယား​ကို သိမ်း​လေ​ပြီ​တ​ကား။ ထို​သူ​ကို အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​ဓား​နှင့် သတ်​လေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍ ေရွ႕​ေတာ္၌​ဒု​စ​ရိုက္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ ဟိ​တၱိ​လူ၊ ဥ​ရိ​ယ၏​အ​သက္​ကို ဓား​ျဖင့္​သတ္၍ သူ၏​မ​ယား​ကို သိမ္း​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ ထို​သူ​ကို အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​ဓား​ႏွင့္ သတ္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​မ​နာ​ခံ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​ဆိုး ညစ္​မွု​ကို​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ သင္​သည္​ဥ​ရိ​ယ အား​စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေစ​ခဲ့​၏။ အမၼဳန္​ျပည္ သား​တို႔​အား​သူ႔​ကို​သတ္​ခြင့္​ေပး​ၿပီး​လၽွင္ သူ ၏​ဇ​နီး​ကို​သိမ္း​ပိုက္​ခဲ့​ပါ​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ယခုမှာ သင်​သည် အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မထီမဲ့မြင်ပြု​ပြီး မျက်မှောက်​တော်​၌ မကောင်းမှု​ကို ပြု​ရ​သနည်း​။ သင်​သည် ဟိတ္တိ​လူမျိုး ဥရိယ​ကို ဓား​နှင့်​သတ်​ပြီး သူ့​မယား​ကို သင့်​မိဖုရား​အဖြစ် သိမ်းယူ​ပြီ​။ သင်​သည် သူ့​ကို အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​၏​ဓား​ဖြင့် သတ်​လေ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ သင္​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ၿပီး မ်က္ေမွာက္​ေတာ္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို ျပဳ​ရ​သနည္း​။ သင္​သည္ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး ဥရိယ​ကို ဓား​ႏွင့္​သတ္​ၿပီး သူ႔​မယား​ကို သင့္​မိဖုရား​အျဖစ္ သိမ္းယူ​ၿပီ​။ သင္​သည္ သူ႔​ကို အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ဓား​ျဖင့္ သတ္​ေလ​ၿပီ​တကား​။