2 Samuel 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မုန့်ကိုကမ်း၍ပေးလိုက်သောအခါအာမနုန် သည်တာမာ၏လက်ကိုဆွဲကိုင်ကာ``ငါနှင့် အတူအိပ်စက်ပါလော့'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့အာမနုန်စားစရာဘို့ ယူခဲ့သောအခါ၊ သူသည် နှမလက်ကို ဆွဲ၍၊ ငါ့နှမ၊ ငါနှင့်အိပ်ပါဟု ဆို၏။
Burmese 1928
ထို သို့ အာ မ နုန် စား စေ ရန် ယူ သွင်း ခဲ့ သော အ ခါ သူ သည် ဖမ်း လျက် ငါ့ နှ မ တော် လာ လှည့် ငါ နှင့် အ တူ အိပ် စက် ပါ လော့ ဟု ဆို ရာ
Burmese 2021
ထိုသို့ အာမနုန်စားစရာဖို့ ယူခဲ့သောအခါ၊ သူသည် နှမလက်ကိုဆွဲ၍၊ ငါ့နှမ၊ ငါနှင့်အိပ်ပါဟု ဆို၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အာမႏုန္စားစရာဖို႔ ယူခဲ့ေသာအခါ၊ သူသည္ ႏွမလက္ကိုဆြဲ၍၊ ငါ့ႏွမ၊ ငါႏွင့္အိပ္ပါဟု ဆို၏။
Burmese MCLZV
မုန႔္ကိုကမ္း၍ေပးလိုက္ေသာအခါအာမႏုန္ သည္တာမာ၏လက္ကိုဆြဲကိုင္ကာ``ငါႏွင့္ အတူအိပ္စက္ပါေလာ့'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အာမနုန်စားဖို့ မုန့်ကိုကမ်းပေးလိုက်သောအခါ အာမနုန်က သူ့ကိုဖမ်းဆွဲပြီး “ငါ့နှမ လာပါ။ ငါနှင့်အတူ အိပ်ပါ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
အာမႏုန္စားဖို႔ မုန႔္ကိုကမ္းေပးလိုက္ေသာအခါ အာမႏုန္က သူ႔ကိုဖမ္းဆြဲၿပီး “ငါ့ႏွမ လာပါ။ ငါႏွင့္အတူ အိပ္ပါ”ဟု ဆို၏။