2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အာ​မ​နုန်​သည်​တာ​မာ​၏​စ​ကား ကို​နား​မ​ထောင်။ သူ​သည်​တာ​မာ​ထက်​ပို​၍ ခွန်​အား​ကြီး​သ​ဖြင့် တာ​မာ​အား​မ​တော် မ​တ​ရား​ပြု​ကျင့်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာမနုန်သည် နားမထောင်။ နှမထက်အားကြီးသဖြင့် အနိုင်ပြု၍ အိပ်လေ၏။

Burmese 1928

အာ မ နုန် သည် မ နာ မ ယူ။ နှ မ တော် ထက် အား ကြီး သူ ဖြစ် ၍ အိပ် စက် ရှုတ် ချ လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​မ​နုန်​သည် နား​မ​ထောင်။ နှ​မ​ထက်​အား​ကြီး​သ​ဖြင့် အ​နိုင်​ပြု၍ အိပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​မ​ႏုန္​သည္ နား​မ​ေထာင္။ ႏွ​မ​ထက္​အား​ႀကီး​သ​ျဖင့္ အ​နိုင္​ျပဳ၍ အိပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အာ​မ​ႏုန္​သည္​တာ​မာ​၏​စ​ကား ကို​နား​မ​ေထာင္။ သူ​သည္​တာ​မာ​ထက္​ပို​၍ ခြန္​အား​ႀကီး​သ​ျဖင့္ တာ​မာ​အား​မ​ေတာ္ မ​တ​ရား​ျပဳ​က်င့္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

နှမ​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ နှမ​ထက်​အားကြီး​သောကြောင့် သူ့​ကို အဓမ္မပြုကျင့်​ကာ အတူ​အိပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွမ​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ႏွမ​ထက္​အားႀကီး​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို အဓမၼျပဳက်င့္​ကာ အတူ​အိပ္​ေလ​၏​။