2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အာ​မ​နုန်​သည်​တာ​မာ​ကို​လွန်​စွာ​မုန်း လေ​၏။ သူ​သည်​ယ​ခင်​အ​ခါ​က​ချစ်​အား​ကြီး သည်​ထက် ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မုန်း​အား​ပို​၍​ကြီး သ​ဖြင့်​တာ​မာ​အား``ထွက်​သွား​လော့'' ဟု​နှင် ထုတ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အာမနုန်သည် နှမကိုအလွန်မုန်းပြန်၏။ အရင်ချစ်အား ကြီးသည်ထက် မုန်းအားသာ၍ကြီးသဖြင့်၊ သင်ထ၍သွားတော့ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထို နောက် အ ထက် စုံ မက် သည် ထက် အ လွန် စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ မုန်း လာ သည် ဖြစ်၍ အာ မ နုန် က၊ ထ သွား တော့ ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အာ​မ​နုန်​သည် နှ​မ​ကို​အ​လွန်​မုန်း​ပြန်၏။ အ​ရင် ချစ်​အား​ကြီး​သည်​ထက် မုန်း​အား​သာ၍​ကြီး​သ​ဖြင့်၊ သင်​ထ၍​သွား​တော့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အာ​မ​ႏုန္​သည္ ႏွ​မ​ကို​အ​လြန္​မုန္း​ျပန္၏။ အ​ရင္ ခ်စ္​အား​ႀကီး​သည္​ထက္ မုန္း​အား​သာ၍​ႀကီး​သ​ျဖင့္၊ သင္​ထ၍​သြား​ေတာ့​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အာ​မ​ႏုန္​သည္​တာ​မာ​ကို​လြန္​စြာ​မုန္း ေလ​၏။ သူ​သည္​ယ​ခင္​အ​ခါ​က​ခ်စ္​အား​ႀကီး သည္​ထက္ ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မုန္း​အား​ပို​၍​ႀကီး သ​ျဖင့္​တာ​မာ​အား``ထြက္​သြား​ေလာ့'' ဟု​ႏွင္ ထုတ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အာမနုန်​သည် သူ့​ကို အမုန်း ကြီး ​မုန်း​သွား​ပြန်​၏​။ ယခင်​ချစ်​သော​စိတ်​ထက် မုန်း​သော​စိတ်​ပို၍​ကြီး​သဖြင့် အာမနုန်​က သူ့​အား “​ထ​လော့​၊ ထွက်သွား​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အာမႏုန္​သည္ သူ႔​ကို အမုန္း​ႀကီး​မုန္း​သြား​ျပန္​၏​။ ယခင္​ခ်စ္​ေသာ​စိတ္​ထက္ မုန္း​ေသာ​စိတ္​ပို၍​ႀကီး​သျဖင့္ အာမႏုန္​က သူ႔​အား “​ထ​ေလာ့​၊ ထြက္သြား​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။