2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တာ​မာ​က``နှ​မ​တော်​ကို​ဤ​သို့​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​မှာ ခု​တင်​က​သင်​ကူး​လွန်​သည့်​ပြစ်​မှု​ထက်​ပင် ပို​မို​ဆိုး​ရွား​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အာ​မ​နုန်​သည်​တာ​မာ​၏​စ​ကား ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ၊-

Burmese 1835 Version Judson

နှမကလည်း အကြောင်းမရှိပါ။ ငါ၌ပြုဘူးသောအပြစ်ထက် ယခုနှင်ထုတ်သော အပြစ်သာ၍ ကြီးသည် ဟု ဆိုသော်လည်း၊ အာမနုန်သည် နားမထောင်။

Burmese 1928

နှ မ တော် က မ သင့် ပါ။ နှ မ တော် အား မောင် တော် ပြု ကျင့် ခဲ့ သော ပြစ် မှု ထက် ယ ခု နှင် ထုတ် ခြင်း ပြစ် မှု သည် ကြီး လေး စွ တ ကား ဟု ဆို သော် လည်း အာ မ နုန် မ နာ မ ယူ ဘဲ

Burmese 2021

နှ​မ​က​လည်း အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ပါ။ ငါ၌​ပြု​ဖူး​သော​အ​ပြစ်​ထက် ယ​ခု​နှင်​ထုတ်​သော​အ​ပြစ် သာ၍​ကြီး​သည်​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊ အာ​မ​နုန်​သည် နား​မ​ထောင်။

Burmese JBZV

ႏွ​မ​က​လည္း အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ပါ။ ငါ၌​ျပဳ​ဖူး​ေသာ​အ​ျပစ္​ထက္ ယ​ခု​ႏွင္​ထုတ္​ေသာ​အ​ျပစ္ သာ၍​ႀကီး​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊ အာ​မ​ႏုန္​သည္ နား​မ​ေထာင္။

Burmese MCLZV

တာ​မာ​က``ႏွ​မ​ေတာ္​ကို​ဤ​သို႔​ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​မွာ ခု​တင္​က​သင္​ကူး​လြန္​သည့္​ျပစ္​မွု​ထက္​ပင္ ပို​မို​ဆိုး​ရြား​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အာ​မ​ႏုန္​သည္​တာ​မာ​၏​စ​ကား ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ၊-

Burmese MSBU

တာမာ​က​လည်း “​မ​နှင်ထုတ်​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​ကို​နှင်ထုတ်​ခြင်း​သည် အကျွန်ုပ်​ကို အဓမ္မပြုကျင့်​သည်​ထက် သာ၍​ဆိုး​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​သော်လည်း သူ​သည် နား​မ​ထောင်​။

Burmese MSBZ

တာမာ​က​လည္း “​မ​ႏွင္ထုတ္​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ႏွင္ထုတ္​ျခင္း​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို အဓမၼျပဳက်င့္​သည္​ထက္ သာ၍​ဆိုး​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ေသာ္လည္း သူ​သည္ နား​မ​ေထာင္​။