2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​တာ​မာ​ကို​အ​ပြင်​သို့ ထုတ်​၍​တံ​ခါး​ကျင်​ကို​ထိုး​လိုက်​၏။ တာ​မာ​သည်​ထို​ခေတ်​အ​ခါ​က​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု ရ​သေး​သည့် မင်း​သ​မီး​များ​ဝတ်​ဆင်​တတ်​သည့် လက်​ရှည်​ဝတ်​လုံ​အ​င်္ကျီ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပျိုကညာဖြစ်သော ရှင်ဘုရင်၏ သမီးတော် ဝတ်တတ်သည်အတိုင်း၊ အဆင်းအရောင်ထူးခြားသော အဝတ်ကိုဝတ်လျက်ရှိသော တာမာကို အစေခံကျွန်သည် နှင်ထုတ်၍ သူနောက်မှာ တံခါးကျင်ထိုးလေ၏။

Burmese 1928

သ မီး တော် က ညာ တို့ ဝတ် ဆင် လေ့ ရှိ သည့် ရှည် လျား သော အ ဆင် တန် ဆာ ဆင် ယင် သူ ထို မင်း သ မီး ကို အိမ် တော် သား နှင် ထုတ်၍ ကန့် လန့် ကျင် ထိုး လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ပျို​က​ညာ​ဖြစ်​သော ရှင်​ဘု​ရင်၏​သ​မီး​တော် ဝတ်​တတ်​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ဆင်း​အ​ရောင်​ထူး​ခြား​သော အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​လျက်​ရှိ​သော တာ​မာ​ကို အ​စေ​ခံ​ကျွန်​သည်​နှင်​ထုတ်၍ သူ​နောက်​မှာ တံ​ခါး​ကျင်​ထိုး​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​ျဖစ္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္၏​သ​မီး​ေတာ္ ဝတ္​တတ္​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ထူး​ျခား​ေသာ အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​လ်က္​ရွိ​ေသာ တာ​မာ​ကို အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​သည္​ႏွင္​ထုတ္၍ သူ​ေနာက္​မွာ တံ​ခါး​က်င္​ထိုး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေစ​ခံ​သည္​လည္း​တာ​မာ​ကို​အ​ျပင္​သို႔ ထုတ္​၍​တံ​ခါး​က်င္​ကို​ထိုး​လိုက္​၏။ တာ​မာ​သည္​ထို​ေခတ္​အ​ခါ​က​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ ရ​ေသး​သည့္ မင္း​သ​မီး​မ်ား​ဝတ္​ဆင္​တတ္​သည့္ လက္​ရွည္​ဝတ္​လုံ​အ​ကၤ်ီ​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ငယ်သား​သည်​လည်း ဘုရင့်​သမီး​တော်​အပျိုစင်​တို့ ဝတ်ဆင်​ရ​လေ့​ရှိ​သော​ရောင်စုံသင်တိုင်း​ကို ဝတ်ဆင်​ထား​သော​တာမာ​အား နှင်ထုတ်​ပြီးလျှင် တံခါး​ကို​ပိတ်​ထား​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ငယ္သား​သည္​လည္း ဘုရင့္​သမီး​ေတာ္​အပ်ိဳစင္​တို႔ ဝတ္ဆင္​ရ​ေလ့​ရွိ​ေသာ​ေရာင္စုံသင္တိုင္း​ကို ဝတ္ဆင္​ထား​ေသာ​တာမာ​အား ႏွင္ထုတ္​ၿပီးလွ်င္ တံခါး​ကို​ပိတ္​ထား​လိုက္​ေလ​၏​။