2 Samuel 13:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိ၏ဦးခေါင်းကိုပြာလူး၍ဝတ် လုံကိုလည်းဆုတ်ဖြဲကာ မျက်နှာကိုလက်ဖြင့် အုပ်၍ငိုယိုလျက်ထွက်ခွာသွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တာမာသည်လည်း ခေါင်းပေါ်မှာ ပြာကိုတင်၍ အဆင်းအရောင်ထူးခြားသော အဝတ်ကိုဆုတ်ပြီးမှ၊ ခေါင်းပေါ်၌ လက်တင်၍ ငိုကြွေးလျက် ပြန်သွား၏။
Burmese 1928
တာ မာ သည် ရှည် လျား သော အ ဆင် တန် ဆာ ကို ဆုတ် ခြင်း၊ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ပြာ တင် ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး လျှင် ထိပ် ထက် လက် တင်၍ အော် ဟစ် ငို ကြွေး လျက် ပြန် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
တာမာသည်လည်း ခေါင်းပေါ်မှာ ပြာကိုတင်၍ အဆင်းအရောင်ထူးခြားသော အဝတ်ကိုဆုတ်ပြီးမှ၊ ခေါင်းပေါ်၌လက်တင်၍ ငိုကြွေးလျက် ပြန်သွား၏။
Burmese JBZV
တာမာသည္လည္း ေခါင္းေပၚမွာ ျပာကိုတင္၍ အဆင္းအေရာင္ထူးျခားေသာ အဝတ္ကိုဆုတ္ၿပီးမွ၊ ေခါင္းေပၚ၌လက္တင္၍ ငိုေႂကြးလ်က္ ျပန္သြား၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိ၏ဦးေခါင္းကိုျပာလူး၍ဝတ္ လုံကိုလည္းဆုတ္ျဖဲကာ မ်က္ႏွာကိုလက္ျဖင့္ အုပ္၍ငိုယိုလ်က္ထြက္ခြာသြားေလသည္။-
Burmese MSBU
တာမာသည် ခေါင်းပေါ်မှာပြာကိုတင်လျက် မိမိဝတ်ထားသောရောင်စုံသင်တိုင်းကို ဆွဲဆုတ်ပစ်လေ၏။ ထို့နောက် ခေါင်းပေါ်မှာလက်ကိုတင်ကာ အော်ဟစ်ငိုကြွေးလျက် ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
တာမာသည္ ေခါင္းေပၚမွာျပာကိုတင္လ်က္ မိမိဝတ္ထားေသာေရာင္စုံသင္တိုင္းကို ဆြဲဆုတ္ပစ္ေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ေခါင္းေပၚမွာလက္ကိုတင္ကာ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးလ်က္ ျပန္သြားေလ၏။