2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​တာ​မာ​ကို​အ​လွန်​ချစ်​လှ​သ​ဖြင့် စိတ္တ​ဇ​ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​လာ​လေ​သည်။ နှ​မ​တော် သည်​အ​ပျို​စင်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် အာ​မ​နုန်​သည် မိ​မိ​အ​လို​ပြည့်​စေ​ရန်​မ​ကြံ​တတ်​အောင် ဖြစ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်အားကြီးသောကြောင့် နာ၍နေ၏။ နှမတော်သည် အပျိုကညာဖြစ်၏။ သူ၌အဘယ်သို့ အလို ပြည့်စုံမည်ကို အာမနုန်သည် ကြံ၍မရနိုင်။

Burmese 2021

ချစ်​အား​ကြီး​သော​ကြောင့် နာ၍​နေ၏။ နှ​မ​တော်​သည် အ​ပျို​က​ညာ​ဖြစ်၏။ သူ၌​အ​ဘယ်​သို့ အ​လို​ပြည့်​စုံ​မည်​ကို အာ​မ​နုန်​သည် ကြံ၍​မ​ရ​နိုင်။

Burmese JBZV

ခ်စ္​အား​ႀကီး​ေသာ​ေၾကာင့္ နာ၍​ေန၏။ ႏွ​မ​ေတာ္​သည္ အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​ျဖစ္၏။ သူ၌​အ​ဘယ္​သို႔ အ​လို​ျပည့္​စုံ​မည္​ကို အာ​မ​ႏုန္​သည္ ႀကံ၍​မ​ရ​နိုင္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​တာ​မာ​ကို​အ​လြန္​ခ်စ္​လွ​သ​ျဖင့္ စိတၱ​ဇ​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ကပ္​လာ​ေလ​သည္။ ႏွ​မ​ေတာ္ သည္​အ​ပ်ိဳ​စင္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ အာ​မ​ႏုန္​သည္ မိ​မိ​အ​လို​ျပည့္​ေစ​ရန္​မ​ႀကံ​တတ္​ေအာင္ ျဖစ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ အာမနုန်​သည် နှမ​တာမာ​ကို ချစ်​သော​စိတ်​ဖြင့် စိတ်ဖိစီး​ကာ​ဖျား​လေ​၏​။ နှမ​တော်​သည် အပျိုစင်​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ့​အား မည်သို့​ရယူ​ရ​မည်​ကို အာမနုန်​တွေး​မ​ရ​ဘဲ အခက်တွေ့​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အာမႏုန္​သည္ ႏွမ​တာမာ​ကို ခ်စ္​ေသာ​စိတ္​ျဖင့္ စိတ္ဖိစီး​ကာ​ဖ်ား​ေလ​၏​။ ႏွမ​ေတာ္​သည္ အပ်ိဳစင္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​အား မည္သို႔​ရယူ​ရ​မည္​ကို အာမႏုန္​ေတြး​မ​ရ​ဘဲ အခက္ေတြ႕​ေန​၏​။