2 Samuel 13:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏အစ်ကိုအဗရှလုံက``သင့်အားအာမနုန် စော်ကားလိုက်ပြီလော။ ငါ့နှမ၊ အခြားမည်သူ့ ကိုမျှမပြောနှင့်။ သူသည်သင်နှင့်အဖေတူ အမေကွဲမောင်နှမတော်၏။ ဤအမှုကြောင့် များစွာစိတ်ဒုက္ခမဖြစ်ပါစေနှင့်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောင်ရင်းအဗရှလုံကလည်း၊ ငါ့အစ်ကိုအာမနုန်သည် သင်နှင့်အတူရှိပြီလော။ သို့သော်လည်း ငါ့နှမ တိတ်ဆိတ်စွာ နေလော့။ သူသည် သင်၏မောင်ဖြစ်၏။ ဤအမှုကိုမမှတ်နှင့်ဟုဆိုသော်၊ တာမာသည် မိမိမောင် အဗရှလုံအိမ်၌ ဆိတ်ညံစွာနေ၏။

Burmese 1928

မောင် တော် ရင်း အ ဗ ရှ လုံ က၊ သင် သည် မောင် တော် အာ မ နုန် နှင့် အ တူ နေ ခဲ့ ရ သ လော။ အို နှ မ တော်၊ မောင် တော် ဖြစ် သည် ကို ထောက်၍ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ ပါ လော့။ ဂ ရု မ စိုက် နှင့် ဟု သ တိ ပေး သ ဖြင့် တာ မာ သည် မောင် တော် ရင်း အ ဗ ရှ လုံ့ အိမ် တော် တွင် အ သ ရေ ပျက် လျက် နေ ရ ရှာ လေ ၏။

Burmese 2021

မောင်ရင်းအဗရှလုံကလည်း၊ ငါ့အစ်ကိုအာမနုန်သည် သင်နှင့်အတူရှိပြီလော။ သို့သော်လည်းငါ့နှမ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ သူသည် သင်၏မောင်ဖြစ်၏။ ဤအမှုကိုမမှတ်နှင့်ဟု ဆိုသော်၊ တာမာသည် မိမိမောင်အဗရှလုံအိမ်၌ ဆိတ်ညံစွာနေ၏။

Burmese JBZV

ေမာင္ရင္းအဗရွလုံကလည္း၊ ငါ့အစ္ကိုအာမႏုန္သည္ သင္ႏွင့္အတူရွိၿပီေလာ။ သို႔ေသာ္လည္းငါ့ႏွမ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလာ့။ သူသည္ သင္၏ေမာင္ျဖစ္၏။ ဤအမွုကိုမမွတ္ႏွင့္ဟု ဆိုေသာ္၊ တာမာသည္ မိမိေမာင္အဗရွလုံအိမ္၌ ဆိတ္ညံစြာေန၏။

Burmese MCLZV

သူ၏အစ္ကိုအဗရွလုံက``သင့္အားအာမႏုန္ ေစာ္ကားလိုက္ၿပီေလာ။ ငါ့ႏွမ၊ အျခားမည္သူ႔ ကိုမၽွမေျပာႏွင့္။ သူသည္သင္ႏွင့္အေဖတူ အေမကြဲေမာင္ႏွမေတာ္၏။ ဤအမွုေၾကာင့္ မ်ားစြာစိတ္ဒုကၡမျဖစ္ပါေစႏွင့္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သူ့အစ်ကို အဗရှလုံက သူ့အား “သင့်အစ်ကို အာမနုန်က သင့်ကိုအဓမ္မပြုလိုက်ပြီလော။ ငါ့နှမ၊ ယခု ဆိတ်ဆိတ်နေလော့။ သူသည် သင့်အစ်ကို ဖြစ်သည့်အတွက် ဤကိစ္စကို သင့်စိတ်ထဲမထားပါနှင့်”ဟု နှစ်သိမ့်၏။ တာမာကလည်း သူ့အစ်ကို အဗရှလုံ၏နန်းဆောင်တွင် ဆိတ်ဆိတ်နေလေ၏။

Burmese MSBZ

သူ႔အစ္ကို အဗရွလုံက သူ႔အား “သင့္အစ္ကို အာမႏုန္က သင့္ကိုအဓမၼျပဳလိုက္ၿပီေလာ။ ငါ့ႏွမ၊ ယခု ဆိတ္ဆိတ္ေနေလာ့။ သူသည္ သင့္အစ္ကို ျဖစ္သည့္အတြက္ ဤကိစၥကို သင့္စိတ္ထဲမထားပါႏွင့္”ဟု ႏွစ္သိမ့္၏။ တာမာကလည္း သူ႔အစ္ကို အဗရွလုံ၏နန္းေဆာင္တြင္ ဆိတ္ဆိတ္ေနေလ၏။

2 Samuel 13:20 — Compare Translations