2 Samuel 13:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဗရှလုံမူကားမိမိ၏နှမတာမာကိုမ တော်မတရားပြုကျင့်သည့်အတွက် အာမနုန် အားလွန်စွာမုန်းသဖြင့်စကားမပြောဘဲ နေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဗရှလုံသည် အစ်ကိုအာမနုန်အား ကောင်းသောစကား၊ မကောင်းသောစကားကိုမပြော။ သို့ရာတွင် နှမတာမာကို ရှုတ်ချသောကြောင့် အငြိုးထား၏။
Burmese 1928
အ ဗ ရှ လုံ လည်း နှ မ တော် တာ မာ ကို အာ မ နုန် ရှုတ် ချ သည် ဖြစ်၍ နောင် တော် အား အ ဆိုး အ ကောင်း ကို မျှ မ ပြော ဘဲ ရန် ငြိုး ဖွဲ့ လေ၏။
Burmese 2021
အဗရှလုံသည် အစ်ကိုအာမနုန်အား ကောင်းသောစကား၊ မကောင်းသောစကားကို မပြော။ သို့ရာတွင် နှမတာမာကိုရှုတ်ချသောကြောင့် အငြိုးထား၏။
Burmese JBZV
အဗရွလုံသည္ အစ္ကိုအာမႏုန္အား ေကာင္းေသာစကား၊ မေကာင္းေသာစကားကို မေျပာ။ သို႔ရာတြင္ ႏွမတာမာကိုရွုတ္ခ်ေသာေၾကာင့္ အၿငိဳးထား၏။
Burmese MCLZV
အဗရွလုံမူကားမိမိ၏ႏွမတာမာကိုမ ေတာ္မတရားျပဳက်င့္သည့္အတြက္ အာမႏုန္ အားလြန္စြာမုန္းသျဖင့္စကားမေျပာဘဲ ေန၏။
Burmese MSBU
အဗရှလုံသည် မိမိနှမတာမာအား အာမနုန်အဓမ္မပြုလိုက်သဖြင့် အာမနုန်ကိုမုန်းတီး၏။ သို့သော် သူ့အား ကောင်းသည်၊ ဆိုးသည် မည်သည့်စကားတစ်ခွန်းကိုမျှမပြောဘဲနေ၏။
Burmese MSBZ
အဗရွလုံသည္ မိမိႏွမတာမာအား အာမႏုန္အဓမၼျပဳလိုက္သျဖင့္ အာမႏုန္ကိုမုန္းတီး၏။ သို႔ေသာ္ သူ႔အား ေကာင္းသည္၊ ဆိုးသည္ မည္သည့္စကားတစ္ခြန္းကိုမွ်မေျပာဘဲေန၏။