2 Samuel 13:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နှစ်နှစ်မျှကြာသော်အဗရှလုံသည်ဧဖရိမ် မြို့အနီးဗာလဟာဇော်ရွာတွင် မိမိသိုးများ အမွေးညှပ်ပွဲကိုကျင်းပ၏။ ထိုအခါသူ သည်ဘုရင့်သားတော်အပေါင်းတို့ကိုဖိတ် ခေါ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် နှစ်နှစ်စေ့သောအခါ အဗရှလုံသည် ဧဖရိမ်မြို့အနား၊ ဗာလဟာဇော်ရွာမှာ သိုးမွေးညှပ်ပွဲကို ခံ၍ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ဘိတ်လေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် နှစ် နှစ် ကြာ သော်၊ အ ဗ ရှ လုံ သည် ဧ ဖ ရိမ် မြို့ အ နီး၊ ဗာ လ ဟာ ဇော် ရွာ၌ သိုး မွေး ညှပ် ပွဲ ကျင်း ပ ရာ ညီ တော် နောင် တော် အ ပေါင်း တို့ ကို ဖိတ် သည့် ပြင် ခ မည်း တော် ထံ တိုး ဝင် လျက်
Burmese 2021
ထိုနောက် နှစ်နှစ်စေ့သောအခါ အဗရှလုံသည် ဧဖရိမ်မြို့အနား၊ ဗာလဟာဇော်ရွာမှာ သိုးမွေးညှပ်ပွဲကိုခံ၍ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ဖိတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ႏွစ္ႏွစ္ေစ့ေသာအခါ အဗရွလုံသည္ ဧဖရိမ္ၿမိဳ႕အနား၊ ဗာလဟာေဇာ္ရြာမွာ သိုးေမြးညႇပ္ပြဲကိုခံ၍ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္အေပါင္းတို႔ကို ေခၚဖိတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ႏွစ္ႏွစ္မၽွၾကာေသာ္အဗရွလုံသည္ဧဖရိမ္ ၿမိဳ႕အနီးဗာလဟာေဇာ္ရြာတြင္ မိမိသိုးမ်ား အေမြးညႇပ္ပြဲကိုက်င္းပ၏။ ထိုအခါသူ သည္ဘုရင့္သားေတာ္အေပါင္းတို႔ကိုဖိတ္ ေခၚေလသည္။-
Burmese MSBU
အချိန်နှစ်နှစ်ခန့်ကြာသော် အဗရှလုံသည် ဧဖရိမ်ပြည်အနီး ဗာလဟာဇော်အရပ်၌ သိုးမွေးညှပ်သမားတို့နှင့်အတူရှိနေစဉ် ဘုရင့်သားတော်အပေါင်းတို့ကို ဖိတ်ခေါ်၏။
Burmese MSBZ
အခ်ိန္ႏွစ္ႏွစ္ခန႔္ၾကာေသာ္ အဗရွလုံသည္ ဧဖရိမ္ျပည္အနီး ဗာလဟာေဇာ္အရပ္၌ သိုးေမြးညႇပ္သမားတို႔ႏွင့္အတူရွိေနစဥ္ ဘုရင့္သားေတာ္အေပါင္းတို႔ကို ဖိတ္ေခၚ၏။