2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ငါ့​သား​ငါ​တို့​မ​လာ​လို။ လာ​ခဲ့ သော်​သင့်​အ​တွက်​တာ​ဝန်​ကြီး​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​၏။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​မင်း​ကြီး​အား​မ​ရ​မ က​ဖိတ်​ခေါ်​ပါ​သော်​လည်း မင်း​ကြီး​သည်​မ လိုက်​ဘဲ​အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍ ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကမသွားသင့်ငါ့သား၊ လူအပေါင်းတို့ကို မသွားစေနှင့်။ စရိတ်များမည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊ အဗရှလုံသွေးဆောင်သော်လည်း ကိုယ်တော်တိုင် မလိုက်ဘဲ ကောင်းကြီးပေး၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က မ တော် ပါ၊ ငါ့ သား၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ဝန် လေး မည် ဖြစ်၍ အား လုံး မ သွင်း သင့် ဟု ဆို သော်၊ အ ဗ ရှ လုံ နှိုး ဆော် တောင်း ပန် သော် လည်း မ လိုက် မ ကြွ ဘဲ ကောင်း ကြီး ပေး လေ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က မ​သွား​သင့်​ငါ့​သား၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို မ​သွား​စေ​နှင့်။ စ​ရိတ်​များ​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သည်​ဟု ဆို​သ​ဖြင့်၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ သွေး​ဆောင်​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​တိုင်​မ​လိုက်​ဘဲ ကောင်း​ချီး​ပေး၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က မ​သြား​သင့္​ငါ့​သား၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို မ​သြား​ေစ​ႏွင့္။ စ​ရိတ္​မ်ား​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ​သည္​ဟု ဆို​သ​ျဖင့္၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ ေသြး​ေဆာင္​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​မ​လိုက္​ဘဲ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ငါ့​သား​ငါ​တို႔​မ​လာ​လို။ လာ​ခဲ့ ေသာ္​သင့္​အ​တြက္​တာ​ဝန္​ႀကီး​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု ဆို​၏။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​မင္း​ႀကီး​အား​မ​ရ​မ က​ဖိတ္​ေခၚ​ပါ​ေသာ္​လည္း မင္း​ႀကီး​သည္​မ လိုက္​ဘဲ​အ​ဗ​ရွ​လုံ​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍ ထြက္​ခြာ​သြား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်​က အဗရှလုံ​အား “​ငါ့​သား​၊ ငါ​တို့​အကုန် မ​သွား​သင့်​ပါ​။ သင့်​အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး​ဖြစ်​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။ အဗရှလုံ မရမက​ခေါ်​သော်လည်း ရှင်ဘုရင်​သည် မ​သွား​လို​၊ ကောင်းချီး​သာ​ပေး​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​က အဗရွလုံ​အား “​ငါ့​သား​၊ ငါ​တို႔​အကုန္ မ​သြား​သင့္​ပါ​။ သင့္​အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး​ျဖစ္​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။ အဗရွလုံ မရမက​ေခၚ​ေသာ္လည္း ရွင္ဘုရင္​သည္ မ​သြား​လို​၊ ေကာင္းခ်ီး​သာ​ေပး​လိုက္​၏​။