2 Samuel 13:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​အဗ​ရှ​လုံ​သည်​မ​ရ​မ​က​ဆက် လက်​ပူ​ဆာ​နေ​သ​ဖြင့် နောက်​ဆုံး​၌​ဒါ​ဝိဒ်​သည် အာ​မ​နုန်​နှင့်​အ​ခြား​သား​တော်​အား​လုံး​ကို သွား​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဗရှလုံ ပူဆာသောကြောင့် အာမနုန်မှစ၍ သားတော်ရှိသမျှ လိုက်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ဗ ရှ လုံ နှိုး ဆော် တောင်း ပန် သည့် အ တိုင်း အာ မ နုန် မှ စ၍ မင်း သား အ ပေါင်း တို့ ကို စေ လွှတ် လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ဗ​ရှ​လုံ​ပူ​ဆာ​သော​ကြောင့် အာ​မ​နုန်​မှ​စ၍ သား​တော်​ရှိ​သ​မျှ လိုက်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​ပူ​ဆာ​ေသာ​ေၾကာင့္ အာ​မ​ႏုန္​မွ​စ၍ သား​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ လိုက္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​အဗ​ရွ​လုံ​သည္​မ​ရ​မ​က​ဆက္ လက္​ပူ​ဆာ​ေန​သ​ျဖင့္ ေနာက္​ဆုံး​၌​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ အာ​မ​ႏုန္​ႏွင့္​အ​ျခား​သား​ေတာ္​အား​လုံး​ကို သြား​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အဗရှလုံ​က မရမက​တောင်းဆို​သဖြင့် ရှင်ဘုရင်​သည် အာမနုန်​နှင့်တကွ ရှင်ဘုရင်​၏​သား​တော်​အားလုံး​ကို​သွား​စေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အဗရွလုံ​က မရမက​ေတာင္းဆို​သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္​သည္ အာမႏုန္​ႏွင့္တကြ ရွင္ဘုရင္​၏​သား​ေတာ္​အားလုံး​ကို​သြား​ေစ​ေလ​၏​။