2 Samuel 13:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဗရှလုံသည်ဘုရင်တို့နှင့်ထိုက်တန်သည့် စားပွဲကြီးကိုပြင်ဆင်ပြီးနောက် မိမိ၏အစေ ခံတို့အား``အာမနုန်သည်စပျစ်ရည်အလွန် အကြူးသောက်မိသောအခါ ငါအမိန့်ပေး လိုက်မည်။ ထိုအခါသင်တို့သူ့အားလုပ်ကြံ ကြလော့။ မကြောက်ကြနှင့်။ ငါကိုယ်တိုင်တာ ဝန်ယူမည်။ ရဲရင့်စွာပြုကြလော့။ လက်မရွံ့ စေကြနှင့်'' ဟုမှာကြား၍ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဗရှလုံကလည်း၊ အာမနုန်သည် စပျစ်ရည်ကို သောက်၍ ရွှင်လန်းသောအခါ စောင့်နေကြ။ အာမနုန် ကို ထိုးခုတ်ကြဟု ငါဆိုသောအခါ၊ သေအောင်လုပ်ကြံကြ။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါစီရင်သည်မဟုတ်လော။ အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့ဟု မိမိကျွန်တို့အား မှာထားနှင့်သည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

အိမ် တော် သား တို့ အား အ ဗ ရှ လုံ သည် တင် ကူး ၍ မှာ ထား သည် မှာ စ ပျစ် ရည် သောက် သ ဖြင့် အာ မ နုန် ရွှင် လန်း သော အ ခါ အာ မ နုန် ကို သတ် ကြ လော့ ဟု ငါ ဆို လျှင် ဆို ချင်း သတ် ကြ လော့။ မ ကြောက် ကြ နှင့်။ အ မိန့် ပေး သူ ငါ ရှိ ပြီ မ ဟုတ် လော။ အား ယူ လျက် ရဲ ရင့် စွာ ပြု ကြ ဟု မှာ ထား သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

အဗရှလုံကလည်း၊ အာမနုန်သည် စပျစ်ရည်ကိုသောက်၍ ရွှင်လန်းသောအခါ စောင့်နေကြ။ အာမနုန်ကို ထိုးခုတ်ကြဟု ငါဆိုသောအခါ၊ သေအောင်လုပ်ကြံကြ။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါစီရင်သည် မဟုတ်လော။ အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့ဟု မိမိကျွန်တို့အား မှာထားနှင့်သည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

အဗရွလုံကလည္း၊ အာမႏုန္သည္ စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္၍ ရႊင္လန္းေသာအခါ ေစာင့္ေနၾက။ အာမႏုန္ကို ထိုးခုတ္ၾကဟု ငါဆိုေသာအခါ၊ ေသေအာင္လုပ္ႀကံၾက။ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ငါစီရင္သည္ မဟုတ္ေလာ။ အားယူ၍ ရဲရင့္ျခင္းရွိၾကေလာ့ဟု မိမိကၽြန္တို႔အား မွာထားႏွင့္သည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

အဗရွလုံသည္ဘုရင္တို႔ႏွင့္ထိုက္တန္သည့္ စားပြဲႀကီးကိုျပင္ဆင္ၿပီးေနာက္ မိမိ၏အေစ ခံတို႔အား``အာမႏုန္သည္စပ်စ္ရည္အလြန္ အၾကဴးေသာက္မိေသာအခါ ငါအမိန႔္ေပး လိုက္မည္။ ထိုအခါသင္တို႔သူ႔အားလုပ္ႀကံ ၾကေလာ့။ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ငါကိုယ္တိုင္တာ ဝန္ယူမည္။ ရဲရင့္စြာျပဳၾကေလာ့။ လက္မရြံ့ ေစၾကႏွင့္'' ဟုမွာၾကား၍ထား၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အဗရှလုံက သူ့ငယ်သားတို့အား “သင်တို့ စောင့်ကြည့်ပါ။ စပျစ်ဝိုင်ကြောင့် အာမနုန် စိတ်မြူးလာသောအခါ ငါက ‘အာမနုန်ကို သတ်လိုက်ပါ’ဟု ဆိုလျှင် သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။ ငါအမိန့်ပေးသည်မဟုတ်လော။ သင်တို့မကြောက်ကြနှင့်။ အားယူပြီး သတ္တိရှိကြပါ”ဟု မှာထား၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အဗရွလုံက သူ႔ငယ္သားတို႔အား “သင္တို႔ ေစာင့္ၾကည့္ပါ။ စပ်စ္ဝိုင္ေၾကာင့္ အာမႏုန္ စိတ္ျမဴးလာေသာအခါ ငါက ‘အာမႏုန္ကို သတ္လိုက္ပါ’ဟု ဆိုလွ်င္ သူ႔ကိုသတ္လိုက္ပါ။ ငါအမိန႔္ေပးသည္မဟုတ္ေလာ။ သင္တို႔မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ အားယူၿပီး သတၱိရွိၾကပါ”ဟု မွာထား၏။

2 Samuel 13:28 — Compare Translations