2 Samuel 13:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အစေခံတို့သည်အဗရှလုံအမိန့်ပေးထား သည့်အတိုင်းအာမနုန်ကိုလုပ်ကြံကြ၏။ ထို အခါဒါဝိဒ်၏အခြားသားတော်အပေါင်း တို့သည်လားများကိုစီး၍ထွက်ပြေးကြ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် အာမနုန်ကို ပြုကြ၏။ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်အပေါင်းတို့သည် ထ၍ လားကို စီးလျက် ပြေးသွားကြ၏။
Burmese 1928
အာ မ နုန် ကို အိမ် တော် သား တို့ လုပ် ကြံ ရာ မင်း သား အ ပေါင်း တို့ သည် ထ၍ ကိုယ် စီ လား စီး လျက် ပြေး သွား ကြ ဆဲ တွင်
Burmese 2021
သူတို့သည် အာမနုန်ကို ပြုကြ၏။ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်အပေါင်းတို့သည် ထ၍ လားကိုစီးလျက် ပြေးသွားကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ အာမႏုန္ကို ျပဳၾက၏။ ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္၏ သားေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ထ၍ လားကိုစီးလ်က္ ေျပးသြားၾက၏။
Burmese MCLZV
အေစခံတို႔သည္အဗရွလုံအမိန႔္ေပးထား သည့္အတိုင္းအာမႏုန္ကိုလုပ္ႀကံၾက၏။ ထို အခါဒါဝိဒ္၏အျခားသားေတာ္အေပါင္း တို႔သည္လားမ်ားကိုစီး၍ထြက္ေျပးၾက ေလသည္။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် အဗရှလုံ၏ငယ်သားတို့သည် အဗရှလုံမှာထားသည့်အတိုင်း အာမနုန်ကို ပြုလေ၏။ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်၏သားတော်အပေါင်းတို့သည် ထ၍ ကိုယ့်လားကိုယ်စီးပြီး ထွက်ပြေးကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ အဗရွလုံ၏ငယ္သားတို႔သည္ အဗရွလုံမွာထားသည့္အတိုင္း အာမႏုန္ကို ျပဳေလ၏။ ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္၏သားေတာ္အေပါင္းတို႔သည္ ထ၍ ကိုယ့္လားကိုယ္စီးၿပီး ထြက္ေျပးၾကေလ၏။