2 Samuel 13:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အိမ်​အ​ပြန်​လမ်း​၌​ရှိ​နေ​သေး စဉ်``အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​အ​ရှင်​၏​သား​တော် အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သတ်​လေ​ပြီ။ တစ်​ဦး​တစ် ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ပါ'' ဟူ​သော သ​တင်း​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မရောက်မှီအခြားသူလာ၍၊ အဗရှလုံသည် အရှင်မင်းကြီး၏သားတော်အပေါင်းတို့ကို သတ်ပါပြီ။ တယောက်မျှမကျန်ကြွင်းပါဟု နားတော်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မင်း သား အ ပေါင်း တို့ ကို တစ် ပါး မ ချန်၊ အ ဗ ရှ လုံ သတ် ပြီ ဟု ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​မ​ရောက်​မီ အ​ခြား​သူ​လာ၍၊ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏​သား​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သတ်​ပါ​ပြီ။ တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​ကြွင်း​ပါ​ဟု နား​တော်​လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​မ​ေရာက္​မီ အ​ျခား​သူ​လာ၍၊ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏​သား​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သတ္​ပါ​ၿပီ။ တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​က်န္​ႂကြင္း​ပါ​ဟု နား​ေတာ္​ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အိမ္​အ​ျပန္​လမ္း​၌​ရွိ​ေန​ေသး စဥ္``အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​အ​ရွင္​၏​သား​ေတာ္ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သတ္​ေလ​ၿပီ။ တစ္​ဦး​တစ္ ေယာက္​မၽွ​မ​က်န္​မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ'' ဟူ​ေသာ သ​တင္း​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​လမ်း​၌​ရှိ​နေ​သေး​စဉ် “​အဗရှလုံ​သည် ရှင်ဘုရင်​၏​သား​တော်​အားလုံး​ကို သုတ်သင်​ပစ်​လေ​ပြီ​။ တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​ပါ​”​ဟု ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ သတင်း​ရောက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​လမ္း​၌​ရွိ​ေန​ေသး​စဥ္ “​အဗရွလုံ​သည္ ရွင္ဘုရင္​၏​သား​ေတာ္​အားလုံး​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ေလ​ၿပီ​။ တစ္​ေယာက္​မွ် မ​က်န္​ပါ​”​ဟု ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ သတင္း​ေရာက္လာ​၏​။