2 Samuel 13:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်မိမိ ၏အဝတ်ကိုဆုတ်ဖြဲပြီးလျှင် ကိုယ်ကိုမြေ ပေါ်သို့လှဲချလိုက်၏။ ထိုအရပ်တွင်မင်း ကြီးနှင့်အတူရှိသောအစေခံတို့သည် လည်း မိမိတို့၏အင်္ကျီများကိုဆုတ်ဖြဲ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်သည်ထ၍ အဝတ်တော်ကို ဆုတ်လျက် မြေပေါ်မှာ တုံးလုံးနေ၏။ ကျွန်တော်အပေါင်းတို့ သည်လည်း၊ မိမိတို့အဝတ်ကို ဆုတ်လျက် အနားတော်၌ နေကြ၏။

Burmese 1928

ထ၍ ဝတ် လဲ တော် ကို ဆုတ် ပြီး လျှင် နန်း ကြမ်း ပြင် တွင် လှဲ နေ ရာ အ ပါး တော် တွင် ခ စား နေ သော မှူး မတ် အ ပေါင်း တို့ လည်း ကိုယ့် အ ဝတ် ကို ဆုတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်သည်ထ၍ အဝတ်တော်ကိုဆုတ်လျက် မြေပေါ်မှာ တုံးလုံးနေ၏။ ကျွန်တော်အပေါင်းတို့သည်လည်း၊ မိမိတို့အဝတ်ကိုဆုတ်လျက် အနားတော်၌နေကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္သည္ထ၍ အဝတ္ေတာ္ကိုဆုတ္လ်က္ ေျမေပၚမွာ တုံးလုံးေန၏။ ကၽြန္ေတာ္အေပါင္းတို႔သည္လည္း၊ မိမိတို႔အဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္ အနားေတာ္၌ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္မိမိ ၏အဝတ္ကိုဆုတ္ျဖဲၿပီးလၽွင္ ကိုယ္ကိုေျမ ေပၚသို႔လွဲခ်လိုက္၏။ ထိုအရပ္တြင္မင္း ႀကီးႏွင့္အတူရွိေသာအေစခံတို႔သည္ လည္း မိမိတို႔၏အကၤ်ီမ်ားကိုဆုတ္ျဖဲ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်သည် ထ၍ မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက် မြေပေါ်မှာလှဲလေ၏။ သူ့ထံခစားသော မင်းမှုထမ်းအပေါင်းတို့သည်လည်း ကိုယ့်အဝတ်ကိုယ်ဆုတ်ပစ်ကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္သည္ ထ၍ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္ ေျမေပၚမွာလွဲေလ၏။ သူ႔ထံခစားေသာ မင္းမႈထမ္းအေပါင္းတို႔သည္လည္း ကိုယ့္အဝတ္ကိုယ္ဆုတ္ပစ္ၾကေလ၏။

2 Samuel 13:31 — Compare Translations