2 Samuel 13:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​အစ်​ကို​ရှိ​မာ​၏​သား ယော​န​ဒပ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အရှင်​၏​သား တော်​အား​လုံး​ကို​သတ်​လိုက်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ် ပါ။ အာ​မ​နုန်​တစ်​ယောက်​တည်း​ကို​သာ​သတ် ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​မိ​မိ​၏ နှ​မ​တော်​တာ​မာ​ကို​အာ​မ​နုန်​မ​တ​ရား ပြု​ကျင့်​သည့်​နေ့​မှ​စ​၍ ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​ရန် စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​ထား​ကြောင်း​သူ​၏​မျက်​နှာ တွင်​ပေါ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်အစ်ကိုရှိမာ၏ သားယောနဒပ်က၊ အရှင်မင်းကြီး၏ သားတော်အပေါင်းတို့ကို သတ်လေပြီဟူသော စကားကို ယုံတော်မမူပါနှင့်။ အာမနုန်တယောက်တည်းသာ သေပါပြီ။ အဗရှလုံနှမတာမာကို အာမနုန်သည် ရှုတ်ချသောနေ့မှစ၍ ဤအမှုကိုသူ၏ မောင်စီရင်ပါပြီ။

Burmese 1928

နောင် တော် ရှိ မာ၏ သား ယော န ဒပ် က မင်း သား ပျို အ ပေါင်း တို့ အား သတ် ပြီ ဟူ သော သ တင်း ကို အ ရှင် ယုံ တော် မ မူ သင့် ပါ။ အာ မနုန် တစ် ပါး တည်း သာ သေ ပါ ပြီ။ နှ မ တော် တာ မာ ကို ရှုတ် ချ သည့် နေ့ က စ၍ အ ဗ ရှ လုံ ရန် ငြိုး ဖွဲ့ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​အစ်​ကို ရှိ​မာ၏​သား​ယော​န​ဒပ်​က၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏ သား​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သတ်​လေ​ပြီ​ဟူ​သော​စ​ကား​ကို ယုံ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အာ​မ​နုန်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ သေ​ပါ​ပြီ။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​နှ​မ တာ​မာ​ကို အာ​မ​နုန်​သည် ရှုတ်​ချ​သော​နေ့​မှ​စ၍ ဤ​အ​မှု​ကို​သူ၏ မောင်​စီ​ရင်​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​အစ္​ကို ရွိ​မာ၏​သား​ေယာ​န​ဒပ္​က၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏ သား​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သတ္​ေလ​ၿပီ​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ယုံ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အာ​မ​ႏုန္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ ေသ​ပါ​ၿပီ။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​ႏွ​မ တာ​မာ​ကို အာ​မ​ႏုန္​သည္ ရွုတ္​ခ်​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ဤ​အ​မွု​ကို​သူ၏ ေမာင္​စီ​ရင္​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​အစ္​ကို​ရွိ​မာ​၏​သား ေယာ​န​ဒပ္​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အရွင္​၏​သား ေတာ္​အား​လုံး​ကို​သတ္​လိုက္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္ ပါ။ အာ​မ​ႏုန္​တစ္​ေယာက္​တည္း​ကို​သာ​သတ္ ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​မိ​မိ​၏ ႏွ​မ​ေတာ္​တာ​မာ​ကို​အာ​မ​ႏုန္​မ​တ​ရား ျပဳ​က်င့္​သည့္​ေန႔​မွ​စ​၍ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ရန္ စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​ထား​ေၾကာင္း​သူ​၏​မ်က္​ႏွာ တြင္​ေပၚ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​အစ်ကို ရှိမာ​၏​သား ယောနဒပ်​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​၊ ရှင်ဘုရင်​၏​သား​တော် မင်းညီမင်းသား​အားလုံး အသတ်​ခံရ​ပြီ​ဟု မ​ထင်​လိုက်​ပါ​နှင့်​။ အာမနုန်​တစ်ဦးတည်း​သာ အသတ်​ခံရ​ပါ​ပြီ​။ အဗရှလုံ​သည် မိမိ​နှမ​တာမာ​အဓမ္မပြု​ခံရ​သည့်​နေ့​မှစ၍ ဤ​အမှု​ကို ကြံစည်​ထား​နှင့်​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​အစ္ကို ရွိမာ​၏​သား ေယာနဒပ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ ရွင္ဘုရင္​၏​သား​ေတာ္ မင္းညီမင္းသား​အားလုံး အသတ္​ခံရ​ၿပီ​ဟု မ​ထင္​လိုက္​ပါ​ႏွင့္​။ အာမႏုန္​တစ္ဦးတည္း​သာ အသတ္​ခံရ​ပါ​ၿပီ​။ အဗရွလုံ​သည္ မိမိ​ႏွမ​တာမာ​အဓမၼျပဳ​ခံရ​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ဤ​အမႈ​ကို ႀကံစည္​ထား​ႏွင့္​ပါ​ၿပီ​။