2 Samuel 13:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​၏​သား​တော်​အား​လုံး​သေ လေ​ပြီ​ဟူ​သော​သ​တင်း​ကို​ယုံ​ကြည်​တော် မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အာ​မ​နုန်​တစ်​ဦး​တည်း​သာ သေ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ ကျွန်တော်သခင်အရှင်မင်းကြီး၏ သားတော်အပေါင်းတို့သည် သေကြပြီဟုထင်လျက် စိတ် ညှိုးငယ်တော် မမူပါနှင့်။ အာမနုန်တယောက်တည်းသာ သေ၍ အဗရှလုံလည်း ပြေးပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လေ ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် မင်း မြတ်၏ သား တော် ဟူ သ မျှ သေ ကြ ပြီ ဟု ထင် လျက် နှ လုံး ပူ ပန် တော် မ မူ ပါ လင့်။ အာ မ နုန် တစ် ပါး တည်း သာ သေ ပါ ပြီ ဟု တင် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ကျွန်​တော်​သ​ခင်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၏ သား​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သေ​ကြ​ပြီ​ဟု​ထင်​လျက် စိတ်​ညှိုး​ငယ်​တော် မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အာ​မ​နုန်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ သေ၍ အ​ဗ​ရှ​လုံ​လည်း ပြေး​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ကၽြန္​ေတာ္​သ​ခင္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၏ သား​ေတာ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေသ​ၾက​ၿပီ​ဟု​ထင္​လ်က္ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​ေတာ္ မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အာ​မ​ႏုန္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ ေသ၍ အ​ဗ​ရွ​လုံ​လည္း ေျပး​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​၏​သား​ေတာ္​အား​လုံး​ေသ ေလ​ၿပီ​ဟူ​ေသာ​သ​တင္း​ကို​ယုံ​ၾကည္​ေတာ္ မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အာ​မ​ႏုန္​တစ္​ဦး​တည္း​သာ ေသ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​၏​သခင် အရှင်မင်းကြီး​၏​စိတ်​ထဲတွင် ရှင်ဘုရင်​၏​သား​တော်​အားလုံး​သေ​ပြီ​ဟူသော​သတင်း​ကို မ​ယုံ​ပါ​နှင့်​။ အာမနုန်​တစ်ဦးတည်း​သာ သေ​ပါ​ပြီ​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​စိတ္​ထဲတြင္ ရွင္ဘုရင္​၏​သား​ေတာ္​အားလုံး​ေသ​ၿပီ​ဟူေသာ​သတင္း​ကို မ​ယုံ​ပါ​ႏွင့္​။ အာမႏုန္​တစ္ဦးတည္း​သာ ေသ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။