2 Samuel 13:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအတောအတွင်း၌အဗရှလုံသည်ထွက် ပြေးလေ၏။ ထိုနောက်မကြာမီကင်းစောင့်တာ ဝန်ကျသောတပ်သားသည်ဟောရောနိမ်မြို့ လမ်းတောင်ကုန်းပေါ်မှလူအချို့ဆင်းလာ သည်ကိုတွေ့သဖြင့်ဘုရင့်ထံသို့သွား ၍``ဟောရောနိမ်လမ်းတောင်ကုန်းပေါ်မှလူ အချို့တို့ဆင်းလာနေကြပါသည်'' ဟု လျှောက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါကင်းစောင့်လုလင်သည် မြော်ကြည့်၍၊ မိမိ နောက်၌ တောင်ခြေရင်းလမ်းမှာ လူများလာသည်ကို မြင်၏။
Burmese 1928
အ ဗ ရှ လုံ မူ ကား၊ ထွက် ပြေး သ တည်း။ ထို အ ခါ ကင်း စောင့် အ မှု ထမ်း သည် မျှော် ကြည့်၍ ကိုယ့် နောက်၊ တောင် ခြေ လမ်း၍ လူ များ လာ သည် ကို မြင် ရာ
Burmese 2021
ထိုအခါ ကင်းစောင့်လုလင်သည် မျှော်ကြည့်၍၊ မိမိနောက်၌ တောင်ခြေရင်းလမ်းမှာ လူများလာသည်ကို မြင်၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကင္းေစာင့္လုလင္သည္ ေမၽွာ္ၾကည့္၍၊ မိမိေနာက္၌ ေတာင္ေျခရင္းလမ္းမွာ လူမ်ားလာသည္ကို ျမင္၏။
Burmese MCLZV
ဤအေတာအတြင္း၌အဗရွလုံသည္ထြက္ ေျပးေလ၏။ ထိုေနာက္မၾကာမီကင္းေစာင့္တာ ဝန္က်ေသာတပ္သားသည္ေဟာေရာနိမ္ၿမိဳ႕ လမ္းေတာင္ကုန္းေပၚမွလူအခ်ိဳ႕ဆင္းလာ သည္ကိုေတြ႕သျဖင့္ဘုရင့္ထံသို႔သြား ၍``ေဟာေရာနိမ္လမ္းေတာင္ကုန္းေပၚမွလူ အခ်ိဳ႕တို႔ဆင္းလာေနၾကပါသည္'' ဟု ေလၽွာက္၏။-
Burmese MSBU
အဗရှလုံမှာ ထွက်ပြေးသွားနှင့်ပြီဖြစ်၏။ ကင်းစောင့်လုလင်တစ်ဦးသည် အနောက်ဘက်သို့မျှော်ကြည့်ရာ တောင်စောင်းလမ်းတစ်လျှောက်တွင် လူအုပ်ကြီးလာနေသည်ကိုမြင်လျှင်
Burmese MSBZ
အဗရွလုံမွာ ထြက္ေျပးသြားႏွင့္ၿပီျဖစ္၏။ ကင္းေစာင့္လုလင္တစ္ဦးသည္ အေနာက္ဘက္သို႔ေမွ်ာ္ၾကည့္ရာ ေတာင္ေစာင္းလမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ လူအုပ္ႀကီးလာေနသည္ကိုျမင္လွ်င္