2 Samuel 13:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည်​ထွက်​ပြေး​ပြီး​လျှင်​ဂေ​ရှု​ရ ပြည်​အ​မိ​ဟုဒ်​၏​သား​ဘု​ရင်​တာ​လ​မဲ​ထံ သို့​သွား​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​လည်း​သား​တော် အာ​မ​နုန်​အ​တွက် ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​ဝမ်း နည်း​ကြေ​ကွဲ​လျက်​နေ​၏။ အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် ဂေ​ရှု​ရ​ပြည်​တွင်​သုံး​နှစ်​မျှ​နေ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဗရှလုံသည် ပြေး၍ ဂေရှုရမင်းကြီးအမိ ဟုဒ်သားတာလမဲထံသို့ သွား၏။ ဒါဝိဒ်သည် မိမိသား ကြောင့် နေ့တိုင်းငိုကြွေးမြည်တမ်းလေ၏။

Burmese 1928

အ ဗ ရှ လုံ လည်း ဂေ ရှု ရ ဘု ရင်၊ အ မိ ဟုဒ် သား တာ လ မဲ မင်း ထံ ပြေး သွား လေ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် သား တော် ဦး အ တွက် နေ့ ရှိ သ မျှ မြည် တမ်း လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ဗ​ရှ​လုံ​သည် ပြေး၍ ဂေ​ရှု​ရ​မင်း​ကြီး​အ​မိ​ဟုဒ်​သား တာ​လ​မဲ​ထံ​သို့ သွား၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည် မိ​မိ​သား​ကြောင့် နေ့​တိုင်း ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ ေျပး၍ ေဂ​ရွု​ရ​မင္း​ႀကီး​အ​မိ​ဟုဒ္​သား တာ​လ​မဲ​ထံ​သို႔ သြား၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ မိ​မိ​သား​ေၾကာင့္ ေန႔​တိုင္း ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္​ထြက္​ေျပး​ၿပီး​လၽွင္​ေဂ​ရွု​ရ ျပည္​အ​မိ​ဟုဒ္​၏​သား​ဘု​ရင္​တာ​လ​မဲ​ထံ သို႔​သြား​၏။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​လည္း​သား​ေတာ္ အာ​မ​ႏုန္​အ​တြက္ ကာ​လ​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ဝမ္း နည္း​ေၾက​ကြဲ​လ်က္​ေန​၏။ အ​ဗ​ရွ​လုံ​သည္ ေဂ​ရွု​ရ​ျပည္​တြင္​သုံး​ႏွစ္​မၽွ​ေန​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အဗရှလုံ​သည် ထွက်ပြေး​၍ ဂေရှုရ​ဘုရင်​အမိဟုဒ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် တာလမဲ​ထံသို့ ရောက်သွား​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​မူကား သား​တော်​ကြောင့် နေ့စဉ်​နှင့်အမျှ ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အဗရွလုံ​သည္ ထြက္ေျပး​၍ ေဂရႈရ​ဘုရင္​အမိဟုဒ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ တာလမဲ​ထံသို႔ ေရာက္သြား​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​မူကား သား​ေတာ္​ေၾကာင့္ ေန႔စဥ္​ႏွင့္အမွ် ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ရ​ေလ​၏​။